新华社北京10月24日电中共中央政治局委员、书记处书记、中宣部部长刘云山24日在中央编译局成立50周年座谈会上强调，中央编译局要在进一步坚持翻译与研究并重、研究经典文献与研究现实问题并重、理论研究的深入与理论宣传的普及并重，继续认真做好经典著作编译和中央文献对外翻译工作，切实加强马克思主义基础理论研究，更好地为中央决策服务，为改革开放和现代化建设服务。

　　刘云山指出，50年来，中央编译局几代人先后编译出版了马克思、恩格斯、列宁著作的全集版、选集版和其他各种马克思主义理论读物。50年来，中央编译局还承担党和国家领导人著作和中央重要文献的对外翻译工作，向世界展示了马克思主义中国化的理论成果。

　　刘云山强调，在全面建设小康社会、加快推进社会主义现代化的新的发展阶段，马克思主义基础理论研究工作肩负着新的历史任务，面临着新的时代课题，需要广大理论工作者进行深入的研究和艰苦的探索。加强马克思主义基础理论研究，必须坚持辩证唯物主义和历史唯物主义的世界观、方法论，明确哪些是必须坚持的基本原理，弄清哪些是需要结合新的实际加以丰富发展的理论判断，避免对马克思主义的教条式的理解，澄清附加到马克思主义名义下的错误观点。要大力弘扬理论联系实际的马克思主义学风，以改革开放和现代化建设的实际问题，以我们正在做的事情为中心，着眼于对马克思主义理论的运用，着眼于对实际问题的理论思考，着眼于新的实践和新的发展，深入研究具有重大现实意义的理论问题和具有重大理论意义的现实问题。要按照贴近实际、贴近生活、贴近群众的要求，把理论研究和理论宣传紧密结合起来，找准理论研究、理论宣传与当今现实生活的结合点，开展多层次、多样化的理论宣传与普及工作，让理论真正走向群众、走向社会，转化为广大干部群众的自觉实践。

　　中央编译局局长韦建桦主持会议，中央有关部门负责人和专家学者在座谈会上发言。