日本新书触及皇室禁区(组图)

http://www.sina.com.cn 2003年10月29日09:51 环球时报

岛田雅彦（左一）正给女读者们念他的小说。

　　本报驻日本特约记者高永聪

　　日本著名作家岛田雅彦近日推出的《美丽的灵魂》一书，被认为是影射皇太子妃雅子的婚前爱情生活，在日本国内引起了不小的争议。很多评论家指出，小说女主人公麻川不二子的生活经历与皇太子妃雅子的经历如出一辙，明显是以雅子为原型创作的。

　　爱情小说问世难

　　《美丽的灵魂》是被称为“有史以来最具感染力的爱情小说”———《无限卡农》三部曲的第二部。作者岛田雅彦是当今日本文学界很有影响力的作家，自大学时代跻身文坛以来，一直作为日本前卫文学的代表人物而倍受瞩目。他曾获得过野间文艺新人奖和泉镜花文学奖，是日本新生代的代表作家之一。《无限卡农》的第一部《彗星的住人》早在2000年就已出版；第三部《择捉岛之恋》也在今年1月的《新潮》杂志上刊登了。反而是作为中间关键部分的《美丽的灵魂》直到最近才出版，或许这本身就说明了它的内容太敏感，问世不容易。

　　爱情三部曲《无限卡农》，主要围绕常盘一家的恋爱悲剧，描写了一族四代一个多世纪波澜起伏的命运。第一部《彗星的住人》从常盘家族的历史开始写起，一直写到男主人公常盘熏的幼年时代。在长崎被美国士兵抛弃的卖艺者蝴蝶，其子藏人成长为音乐家。藏人和占领日本的美军司令麦克阿瑟将军的情人相恋，产下了本书的男主人公常盘熏。幼年的常盘熏对大自己9岁的女主人公麻川不二子有着一种恋母情结式的畸形恋情。第二部《美丽的灵魂》则接着写长到18岁的常盘熏追随不二子到美国，凭借自己的天赋成为绝无仅有的男高音歌唱家。但就在这时，当时的皇太子也喜欢上了不二子，熏的爱情只能以悲剧结束。第三部《择捉岛之恋》以日本北方的择捉岛为舞台，时间也设定在2015年，以常盘熏表姐阿树的口吻，回忆恋爱失败后的常盘熏逃到荒无人迹的择捉岛，却意外与不二子相遇的故事。

　　女主人公的经历和雅子非常相似

　　引起争议的是第二部《美丽的灵魂》关于常盘熏和麻川不二子恋情的部分。批评者指出，小说女主人公麻川不二子的人生轨迹和雅子的婚前情况非常类似，很容易将二者联系起来。比如，不二子在中学是打垒球的，而雅子中学时也是学校垒球队的，而且还获过奖；不二子在美国的波士顿念过大学，雅子正好是毕业于美国哈佛大学；大学毕业后的不二子进入联合国做职员，而雅子则考入日本外务省当起了外交官，其父小和田恒则是日本驻联合国代表；特别是关于不二子被确定为太子妃候选人之后，受到媒体围追堵截的描写，和雅子当时的情形“几乎就是完全一样”。更重要的是，二人都是以民间女子身份进入日本皇室的。

　　引起非议的不仅仅是这些相似之处，还在于小说《美丽的灵魂》以大量写实的手法描写了常盘熏和不二子的肉体关系。而雅子在进入皇宫前早已情窦初开，这已经是公开的秘密，只是被日本媒体作为禁区而无人敢谈及。正是因为这些，《美丽的灵魂》被认为是影射皇太子妃婚前的情爱经历。

　　作者坦承不怕激怒皇室

　　面对这样的指责，作者岛田雅彦在接受采访时坦承，“要说在写作时脑海里没有浮现出雅子形象的话，那是在胡说”。但他接着又说:“在小说出版前，我还特别做了一些改动，以使女主人公区别于雅子。”他说，就像《源氏物语》中有关天皇的描写并不等于就是在写当时的天皇一样，“希望大家忘掉以谁为原型的问题，只把它作为恋爱小说来读”。他强调说，这是可以作为自己代表作的作品，他所做的是试着创作现代版的《源氏物语》。

　　但是，正如岛田雅彦在编后记里所写的，“要创作为爱而苦恼的天皇的现代版《源氏物语》是有危险的”。自从十几年前因为一些非难皇室的文章惹怒了皇后美智子，激怒之下的美智子患了短暂的失语症之后，对于皇室新闻，日本媒体就变得谨小慎微起来。所以，当被问到是否担心遭到舆论批评时，岛田雅彦说：“在日本，很多言论禁区都和皇室相关。就算冒点风险，我也希望（此书的出版）可以作为今后广开言路的契机。”但很多评论家仍担心这会再次刺激皇室。日本宫内厅则拒绝就此发表意见。

《美丽的灵魂》一书的封面　　