本报讯第16届东京国际电影节11月1日即将拉开帷幕。前天中午，中国唯一的参赛影片———《暖》的制片人李珍在上海向记者透露：《暖》是国家电影局正式批准推荐给东京国际电影节的；此前该片已获得包括最佳故事片、最佳导演、最佳女主角在内的金鸡奖七项提名。剧组的全体人员很可能将在上海和东京两地飞来飞去领奖，因为金鸡奖将在11月4日揭晓，东京电影节9日闭幕。

　　电影《暖》取材于莫言的短篇小说《白狗秋千架》，由享誉日本影坛的青年导演霍建起执导，影坛新人李佳、郭小冬和日本演员香川照之联袂主演，讲述了一个很质朴、很含蓄的爱情故事：在城市工作的井河请假回到10年没有回过的农村老家，在家乡的桥头遇到了昔日的初恋情人暖，由此展开了一段他和暖以及暖的哑巴丈夫之间的复杂回忆。该片目前在国内尚未正式公映。

　　曾经向日本成功发行过中国电影《漂亮妈妈》《英雄》的国际影视经纪人李珍介绍，本届东京国际电影节由中国优秀演员巩俐担任评委会主席。凭借自己的电影运作经验，目前已有不少外国电影发行商在积极洽谈《暖》的国际发行版权。（洪伟成）

　　霍建起说片名：“暖”是双关语记者：为什么要改名《暖》？

　　霍建起：看了莫言老师的《白狗秋千架》后，给我的感觉是一种温情，淡淡地流淌于心底，非常抒情。我在看这小说时流泪了，能感动我，我想它也能感动其他人，于是决定把它拍成影片。改名《暖》，是因为“暖”既是小说中主人公的名字，又含有一种暖意，或许就像我刚才所说，故事传达的就是一种思乡的暖暖情意吧。剧中人物都是围绕“暖”这个女孩来展开的，觉得挺好的，就用了。莫言说改编：孙子不必像儿子

　　记者：莫言老师觉得这个电影名字起得好吗？在看过电影后，您认为影片和您的小说变动大吗？还有片中演员是否已经诠释了您小说中所写的人物形象？

　　莫言：我这个人有个习惯，一旦自己的作品卖出后，基本就不再管了。我看了电影后，认为基本上还是没有太大的变动，小说的完整性也保存得比较好，镜头语言也表达出来了。但也有一些改动，这些改动现在看都很成功。我在看电影时很多地方都被感动得哭了。

　　其实，小说改编成电影，就是编剧和导演进行二度创作和加工的过程。包括以前张艺谋拍《红高粱》也是一样，你可以把高粱地变成甘蔗林，这都是无所谓的。文学创作是“儿子”，改编的影视是“孙子”。至于影片中演员郭小冬、李佳分别饰演的井河和暖，这两个人物形象也基本勾画出来了，我只是觉得日本演员香川照之饰演的哑巴不是很像，凡是我们见过哑巴的人一看这电影就知道，这哑巴不是中国哑巴，太夸张了。（姜薇）