剪纸艺术有望成为世界文化遗产 ( 双语 )(组图)

http://www.sina.com.cn 2003年11月03日14:16 北京娱乐信报

　　Paper-Cutting:Expected to be the World Cultural Heritage

　　ＩｎｏｎｅｏｆｔｈｅｅｘｈｉｂｉｔｉｏｎｈａｌｌｓｏｆｔｈｅＣｅｎｔｒａｌＡｃａｄｅｍｙｏｆＦｉｎｅＡｒｔｓ ｄｉｓｐｌａｙｅｄｖａｒｉｏｕｓｓｈａｐｅｓａｎｄｐａｔｔｅｒｎｓｏｆｃｏｌｏｒｆｕｌｐａｐｅｒ－ｃｕｔｔｉｎｇｓ ａｐｏｐｕｌａｒＣｈｉｎｅｓｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｆｏｌｋａｒｔ．ＣｏｌｌｅｃｔｅｄｆｒｏｍｄｉｆｆｅｒｅｎｔｐｒｏｖｉｎｃｅｓａｌｌｏｖｅｒＣｈｉｎａ ｔｈｅｓｅｄｅｌｉｃａｔｅｐａｐｅｒｃｕｔｔｉｎｇｓｄｉｓｐｌａｙｄｉｆｆｅｒｅｎｔｓｕｂｊｅｃｔｍａｔｔｅｒｓ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｉｎｇｌｏｃａｌｃｕｌｔｕｒｅｓａｎｄｃｕｓｔｏｍｓｏｆｔｈｅｉｒｏｒｉｇｉｎｓ．

　　Ｐａｐｅｒ－ｃｕｔｔｉｎｇｓｆｒｏｍＨｅｉｌｏｎｇｊｉａｎｇＰｒｏｖｉｎｃｅｄｅｐｉｃｔｐｅｏｐｌｅｄｏｉｎｇｉｃｅｆｉｓｈｉｎｇａｎｄｃｅｌｅｂｒａｔｉｎｇａｆｅｓｔｉｖａｌａｎｄｓｏｏｎ．Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓａｌｔｈｏｕｇｈｔｈｅｔｈｅｍｅｓｏｆｔｈｅｓｕｂｊｅｃｔｓａｒｅｓｉｍｉｌａｒ ｔｈｅｄｅｓｉｇｎｓｏｆｐａｐｅｒｃｕｔｔｉｎｇｓｆｒｏｍｄｉｆｆｅｒｅｎｔｒｅｇｉｏｎｓｃａｎｂｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｄｕｅｔｏｄｉｖｅｒｓｅｃｕｔｔｉｎｇｍｅｔｈｏｄｓａｎｄｌｏｃａｌｃｕｓｔｏｍｓ．Ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅ ｐａｐｅｒ－ｃｕｔｔｉｎｇｆｒｏｍＳｈａａｎｘｉＰｒｏｖｉｎｃｅｉｓａｆａｍｉｌｙ’ｓｃｏｕｒｔｙａｒｄａｎｄａｎｅｎｏｒｍｏｕｓｔｒｅｅｗｉｔｈｗａｔｅｒｍｅｌｏｎｓ ｓａｎｄｄａｔｅｓｇｒｏｗｉｎｇｏｎｉｔ．

　　ＴｈｅａｒｔｏｆｐａｐｅｒｃｕｔｔｉｎｇｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｍｏｓｔｐｏｐｕｌａｒａｎｄｗｉｄｅｌｙｐｒａｃｔｉｃｅｄＣｈｉｎｅｓｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｆｏｌｋａｒｔｓ ｉｔｓｏｒｉｇｉｎｃａｎｂｅｔｒａｃｅｄｂａｃｋｔｏａｔｌｅａｓｔ 1500 ｙｅａｒｓａｇｏ．Ｔｈｅａｒｔｏｆｐａｐｅｒ－ｃｕｔｔｉｎｇｈａｓｒｅｍａｉｎｅｄｕｎｆａｄｉｎｇｉｎＣｈｉｎａｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｓｋｉｌｌｈａｓｂｅｅｎｐａｓｓｅｄｄｏｗｎｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｇｅｎｅｒａｔｉｏｎｓｆｒｏｍｍｏｔｈｅｒｔｏｄａｕｇｈｔｅｒｓ ｔｅａｃｈｅｒｓｔｏｄｉｓｃｉｐｌｅｓ．Ｒｕｒａｌｗｏｍｅｎａｎｄｇｉｒｌｓａｒｅｔｈｅｍａｉｎｃｏｎｔｒｉｂｕｔｏｒｓｏｆｔｈｉｓｆｏｌｋａｒｔ ｉｎｔｈｅｉｒｓｐａｒｅｔｉｍｅｔｈｅｙｌｉｋｅｔｏｍａｋｅｐａｐｅｒ－ｃｕｔｔｉｎｇｓｂｙｈａｎｄ ｕｓｉｎｇｅｉｔｈｅｒｓｃｉｓｓｏｒｓｏｒｋｎｉｆｅ．Ｔｈｅｙｗｏｕｌｄａｄｍｉｒｅｅａｃｈｏｔｈｅｒ’ｓｗｏｒｋｓｏｆａｒｔａｎｄｔｈｅｎｓｔｉｃｋｔｈｅｍｏｎｄｏｏｒｓ ｗｉｎｄｏｗｓａｓｂｅａｕｔｉｆｕｌｄｅｃｏｒａｔｉｏｎｓ．

　　Ｔｈｅｅｘｑｕｉｓｉｔｅｐａｐｅｒ－ｃｕｔｔｉｎｇｓｈａｖｅｂｅｃｏｍｅａｖｉｔａｌｐａｒｔｏｆＣｈｉｎｅｓｅｆｏｌｋａｒｔｓａｎｄｉｔｉｓａｆｏｒｍｏｆｉｎｔａｎｇｉｂｌｅｃｕｌｔｕｒａｌｈｅｒｉｔａｇｅ．ＨｏｗｅｖｅｒｗｉｔｈｒａｐｉｄｅｃｏｎｏｍｉｃｐｒｏｇｒｅｓｓｉｎｒｅｃｅｎｔｙｅａｒｓａｎｄｔｈｅｇｒａｄｕａｌｕｒｂａｎｉｚａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓｏｆＣｈｉｎａ’ｓｃｏｕｎｔｒｙｓｉｄｅ ｍａｎｙａｎｃｉｅｎｔｆｏｌｋｃｕｓｔｏｍｓｉｎｃｌｕｄｉｎｇｔｈｅａｒｔｏｆｐａｐｅｒ－ｃｕｔｔｉｎｇｈａｓｍｅｔｗｉｔｈｕｎｐｒｅｃｅｄｅｎｔｅｄｔｈｒｅａｔ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅｔｈｅｓａｆｅｇｕａｒｄｉｎｇｏｆｔｈｅａｒｔｏｆｐａｐｅｒ－ｃｕｔｔｉｎｇｐｒｏｍｏｔｅｓ ｓｕｓｔａｉｎｓ ａｎｄｄｅｖｅｌｏｐｓｃｕｌｔｕｒａｌｄｉｖｅｒｓｉｔｙａｎｄｈｕｍａｎｃｒｅａｔｉｖｉｔｙ．ＭｓＱｉａｏＸｉａｏｇｕａｎｇｆｒｏｍｔｈｅＣｅｎｔｒａｌＡｃａｄｅｍｙｏｆＦｉｎｅＡｒｔｓｓａｉｄｔｈａｔｔｈｉｓｙｅａｒＣｈｉｎａｈａｓｎｏｍｉｎａｔｅｄｔｈｅａｒｔｏｆｐａｐｅｒ－ｃｕｔｔｉｎｇｔｏｂｅｌｉｓｔｅｄａｓａｎＵＮＥＳＣＯＩｎｔａｎｇｉｂｌｅＣｕｌｔｕｒａ??Ｈｅｒｉｔａｇｅ．

　　ＳｅｖｅｒａｌｐｒｏｆｅｓｓｏｒｓｏｆｔｈｅＣｅｎｔｒａｌＡｃａｄｅｍｙｏｆＦｉｎｅＡｒｔｓｈａｄｓｅｔｕｐａｐａｐｅｒ－ｃｕｔｔｉｎｇｓｅｍｉｎａｒａｂｏｕｔ 20 ｙｅａｒｓａｇｏａｎｄｔｈｅＣｅｎｔｒａｌＡｃａｄｅｍｙｏｆＦｉｎｅＡｒｔｓｈａｄｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄｔｈｅｆｉｒｓｔｄｏｍｅｓｔｉｃｉｎｔａｎｇｉｂｌｅｃｕｌｔｕｒａｌｈｅｒｉｔａｇｅｒｅｓｅａｒｃｈｃｅｎｔｅｒｉｎ 2001．

　　ＯｎｅｏｆｔｈｅｍｏｓｔｉｍｐｏｒｔａｎｔｗｏｒｋｓｉｎｖｏｌｖｅｄｗｈｅｎａｐｐｌｙｉｎｇｔｏＵＮＥＳＣＯ’ｓＩｎｔａｎｇｉｂｌｅＣｕｌｔｕｒａｌＨｅｒｉｔａｇｅＬｉｓｔｉｓｔｏｍａｋｅａｄｏｃｕｍｅｎｔａｒｙｏｆｔｈｅｆｏｌｋａｒｔ．Ｉｎｔｈｅ 1990ｓｍａｎｙｅｌｄｅｒｌｙａｒｔｉｓｔ’ｓｗｏｒｋｓｈａｄｂｅｅｎｃｏｌｌｅｃｔｅｄａｎｄｍａｄｅｉｎｔｏｃａｔａｌｏｇｓ ａｌｓｏｅｘｈｉｂｉｔｅｄａｎｄｐｕｂｌｉｓｈｅｄｉｎＢｅｉｊｉｎｇａｓｗｅｌｌａｓｉｎＦｒａｎｃｅ ｃｒｅａｔｉｎｇｅｎｏｒｍｏｕｓｉｍｐａｃｔａｎｄａｌｓｏｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｎｇａｇｒｅａｔｄｅａｌｉｎｓｐｒｅａｄｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｆｏｌｋａｒｔｓｗｏｒｌｄｗｉｄｅ．

　　Ｓｉｎｃｅｔｈｅａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓｆｏｒｍｅｒｌｙｓｔａｒｔｅｄｉｎ 2000 ｍａｎｙｐｅｏｐｌｅｌｉｋｅＱｉａｏＸｉａｏｇｕａｎｇｈａｖｅｂｅｅｎａｂｓｏｌｕｔｅｌｙｄｅｖｏｔｅｄｔｏｔｈｅｃａｕｓｅ ａｎｄｈａｖｅｗｏｒｋｅｄｔｉｒｅｌｅｓｓｌｙｆｏｒｉｔ．Ａｓｆｏｒｔｈｅｆｕｔｕｒｅｓｕｃｃｅｓｓｏｆｐａｐｅｒ－ｃｕｔｔｉｎｇｂｅｉｎｇｌｉｓｔｅｄａｓａｎＩｎｔａｎｇｉｂｌｅＣｕｌｔｕｒａｌＨｅｒｉｔａｇｅＭｓＱｉａｏＸｉａｏｇｕａｎｇｓａｉｄｓｈｅ’ｓｆａｉｒｌｙｏｐｔｉｍｉｓｔｉｃ“ＢｅｉｎｇｏｎｔｈｅＬｉｓｔｉｓｎｏｔｏｎｌｙａｎｈｏｎｏｒ ｂｕｔａｌｓｏｈｏｐｅｆｕｌｌｙｉｔｃｏｕｌｄｇｉｖｅｔｈｅｓｅｆｏｌｋａｒｔｓ ａｎｄｔｈｅｉｒｃｒｅａｔｏｒｓｔｈｅｒｅｃｏｇｎｉｔｉｏｎａｎｄｒｅｓｐｅｃｔｔｈｅｙｄｅｓｅｒｖｅ．”

　　剪纸艺术有望成为世界文化遗产

　　在中央美术学院的一个展览室中，陈列着各种各样精心收集的中国传统民间剪纸。这些收集自不同地区的剪纸风格也各异，精美的图案表现着不同的主题，但大都和当地人的日常生活相联系。

　　来自黑龙江省的剪纸，图案是人们在冰上捕鱼、当地人庆祝节日的场面。而同样的内容，在不同的地区，剪纸的图案却是不一样的。例如在陕西省的剪纸上则是：在农家院子有一棵大树，树上同时接着西瓜、苹果，枣等等。

　　剪纸艺术是中国传统民间艺术的一种，它有着1500多年的历史，依靠农村妇女口传亲授，一代一代流传下来，直到今天。农村妇女是民间剪纸艺术的主要创作者。农闲时，很多妇女拿起剪刀，剪出美好的图案，和别的妇女一同欣赏，贴在自家的门上，窗户上，成为美丽的装饰。

　　中国剪纸艺术已成为中国民间艺术中一个富有生命力的分支是一种无形的文化遗产。但是经济的迅速发展，乡村逐渐城市化的变革，让古老的民俗受到了前所未有的冲击，包括剪纸艺术在内的、在漫长的岁月中自发传承的古老艺术，正面临着消失的威胁。从事申报工作的中央美术学院的乔晓光说，为了使剪纸这项无形的文化遗产能够更好的保留和传承下来，中国的剪纸艺术正在申报联合国教科文组织的非物质文化遗产。

　　中央美术学院的几位老教授，在20多年前就成立了一个剪纸研究会，在2001年又建立了国内首家非物质文化遗产研究中心。

　　在申报世界教科文组织非物质文化遗产的过程当中，有一项非常重要的工作就是纪录片的拍摄。在上个世纪陆续展开的对民间剪纸艺术的调查研究正式展开之后，很多老年人的作品曾经被做成了画册，在北京，甚至到法国展出，产生了很大的反响，为推广中国民间剪纸艺术做出了巨大的贡献。

　　从2000年正式的申报工作开始，很多人和乔晓光一样，怀着热情参与了这项工作，付出了自己的辛苦。对于申报世界无形文化遗产的前景，乔晓光是比较乐观的“申报遗产，不仅仅是为了获得一个荣誉，而是希望让这种民间艺术以及她的创造者们获得尊重，使她得到应有的保护和发展。”

　　中波828千赫，调频100．6兆赫

　　1210 晚

　　　（星期二至日）

　　有线调频 97．8兆赫，800

　　1400 2000200

　　（星期一至日）

　　1000 1600 2200 400

　　（星期一至日）

　　