香江逸趣:普通话 想说地道不容易 |
---|
http://www.sina.com.cn 2003年11月12日15:06 中国新闻网 |
中新网11月12日电香港回归后,学普通话的人与日俱增。但是,香港人通常在“语音”、“声调”、“儿化”、“方言口音”上出现问题。 大公报报道,学说普通话的人数越来越多,与北上发展的趋势有关,有志北上的人不得不学好普通话。 专家说港人的通病在于“语音”上,在声调运用方面也有待改善,例如,他们把“我得去一趟”的“得”字说成“得到”的“得”,便是声调掌握得不好之故。 从前把“购菜”读成“狗菜”的何佩霞,经过约一年的努力,普通话突飞猛进,成为今年普通话水平测试唯一的状元。她说当年读大学时曾报读普通话兴趣班,但对拼音毫无认识。在香港土生土长的何佩霞认为,考核中“译写”部分最困难,例如要把广东话“过桥抽板”译为普通话。而一般广东人的“死穴”:“儿化”也是何佩霞在学习普通话时所遇到的最大困难。 不过,何佩霞自有她学普通话的方法,她说每看到内地或台湾剧集,都会转以普通话频道,以增加自己多听普通话的机会;也会多购买自己喜欢的台湾女星剧集,并争取机会多与北京的朋友通电话。(王凯音) |