今年8月份，古巴领导人卡斯特罗在哈瓦那的革命宫接受了著名美国电影导演奥利维·斯通的采访。这次采访内容十分广泛。美国导演将根据这次采访的内容拍摄“司令”的第二部。西班牙《世界报》最近对此作了详细报道，现择译如下。

　　斯通说，自从伊拉克战争开始，古巴再次成为“飓风眼”。在不到一个星期的时间里，在绑架一艘船之后，又3次绑架飞机，形势相当严峻。

　　卡斯特罗说，最后一次绑架的强盗已被当局逮捕，很快被判处死刑，8天以后执行。斯通认为，根据国际法的准则，这个期限太短，没有可能进行上诉。在多年的平静以后，古巴发生了几次恐怖袭击事件。卡斯特罗说，我并不是没有同情心和不尽情理的人。我们的第一个义务是保卫我们的人民。在这种情况下我们绝对不能犹毅。是美国政府促成这些人进行绑架活动。布什被极端分子包围着。比如里奇，美国参议院拒绝让他担任助理国务卿，因为他过去搞过恐怖活动，在中美洲问题上撒谎。将绑架分子处死让我痛苦，但这是必要的。此后，再也没有发生过绑架飞机或船只的事件。

　　卡斯特罗表示，这是真实的，但是事实上我们处在战争的形势中。第一次绑架发生在战争开始前两个小时。过去19年没有发生过一次绑架。第一架飞机是3月19日被劫持的。那天晚上7点零5分，我们得知一架从新赫罗纳飞往哈瓦那的客机被持刀的6名武装分子绑架，我们不能再进行调查，因为绑架分子在美国领土上被逮捕，他们在那里获得了居留权。第二次绑架飞机发生在当月的31日。迈阿密的法官们没有指控那些古巴人犯有恐怖主义罪行，宣布他们无罪，放了他们。因为佛罗里达州被一个黑社会控制，那里有很多极端分子。他们想制造与古巴的冲突，想再次造成1994年那样的危机，让古巴人大批逃离。

　　斯通说，古巴革命受到严重威胁。2004年美国将举行总统选举。布什周围的人将尽一切可能使他获胜，甚至不惜以一场战争为代价。刺激卡斯特罗，使卡斯特罗走投无路，迫使他行动，发动一场广泛的反对古巴政权的舆论运动，这是华盛顿计划的一部分。

　　卡斯特罗回答说，我劝布什不要犯攻击古巴的错误。我们没有核武器，也没化学武器和生物武器，没有超级轰炸机，但是我们有我们的人民，在世界上受到最好的教育的人民，他们有高昂的爱国主义热情。如果古巴的敌人选择攻击我们的道路，我断定聪明将战胜武力。

　　关于伊拉克的形势，卡斯特罗说，困难的是统治那个国家。阿尔及利亚是一个例子，法国的军队在沙漠中失败了，最后不得不离开。古巴派兵去了阿尔及利亚。我们帮助为独立而斗争的人们。我们运去武器，因为摩洛哥想要占领阿尔及利亚的铁矿，当时摩洛哥与古巴保持着良好的关系，但是它侵略了年轻的阿尔及利亚共和国。为此我们运去了坦克。在安哥拉和埃塞俄比亚，古巴损失了2000人，也包括和格瓦拉一起死去的人。我们在格林纳达派有工人，在尼加拉瓜有古巴顾问。在非洲，我们对南非胜利结束种族隔离是决定性的，南非人在心理上被战胜了。但是曼德拉是我的朋友。那时我们确实害怕对我们发动侵略，美国人和俄国人都很关注。

　　对于移民问题，卡斯特罗说，想移居美国的古巴人95％是因为经济上的原因。与墨西哥人一样，他们多次移居想找到工作，梦想着有一辆汽车和很多财产。他们不担心健康，也不担心教育，他们唯一想要的是一辆汽车。那些不能得到签证的人企图非法越境。美国人从来没有尊重与我们达成的协议，情况每况愈下。发给签证的数量快接近于零，以前发1万个签证，现在减少到700个，还不到原来的10％。60年代是美国人实施侵略计划的年代，请记住吉隆滩。也就是说，他们用不同的方法实行同样的政策。现在他们的政策变成了用其他的手段进行战争。

　　卡斯特罗说，在古巴存在饥饿，但与在美国存在的饥饿完全是两回事。在这儿，我们每天有饭吃，显然我们不吃牛排，但是没有一个古巴人不享受社会保险。在古巴我只是一个精神领袖，甚至不是共和国的总统，我只是国务委员会的主席。我不能任命我的朋友当大使，我的权力只是简单的道德上的。关于美国人的“民主价值”，有很多活可说。美国大选中只有50％的人投票，它的总统是不到25％的选民选出来的。相反，在古巴95％以上的人参加投票，而且这不是义务。在北美帝国不再威胁古巴的那一天，我将不再执政，我终于可以去钓鱼，去读书，去消遣……现在我的感觉比在马埃斯特拉山时更好。我的雄心不大，我是幸福的，因为我的伦理道德在变化。我并不那么自私，如果我是喜爱权力，我就不会去冒那么多风险。我不喜欢荣誉，当我变成为人民的负担而不能帮助他们时，我会发现的。50年来我一直在做的事情是寻找青年人，在攻打蒙卡塔之前很久，组织了1.2万个青年的运动。我们一起坐过牢和流亡。在1959年我们胜利以后，我继续培养青年人。这是我生命的职能。我已完全准备好接受死亡，我对未来很有信心。

　　古巴100％的孩子上学，我们对所有的残疾人设有专门的课程，他们约有5万人。在美洲大陆我们的老师比其他国家多出2倍。每20个学生有一名教师，只有瑞典超过我们。1100万古巴人有7万名医生，1959年以前儿童的死亡率为60％，现在是6.5％，而美国是7％。古巴人的平均寿命从61岁提高到76岁，我们希望很快达到80岁。古巴有3000多名医生在国外工作，由古巴政府的预算支付他们的工资。大多数工作在边远地区，西方的医生不能去那里。这是我们的人文资本。在西方讲是金融资本，因此这些国家不能派医生去那么远的地方去。体育运动是人民的权利，是一种改善他们的身体条件的手段，是进行牺牲的精神的教育手段。按人均计算，我们是获得奥林匹克奖章较多的国家之一。古巴是禁止广告的，但在禁烟运动中例外。至于对个人的崇拜在革命的初期就取消了，比如任何一个领导人的名字在他活着的时候都不能挂在一所学校或街头。（管彦忠）来源：人民网