不要难为读者

　　近来读报，越来越感到困难，那是因为用西方文字中的借词或外语缩略语作标题，令读者不知所措。如《单板就是free》、《不想让Baby属羊》和《CEO的沽空与期权制的效能》等。不仅如此，有的中文报刊内文也大量使用借词或外语缩略语，给读者阅读带来不少麻烦。

　　要求读者开阔视野，在中文报刊中适当使用一些借词或外语缩略语无可厚非。但这里需要强调三点：一是借词或外语缩略语必须是使用频率较高且国民基本熟知的，如使用“WTO”就知道是“世界贸易组织”、“GDP”是“国内生产总值”。使用这样的借词或外语缩略语读者一目了然。二是使用频率不高且国民不熟知或专业性较强的借词或外语缩略语，不宜作文章标题使用，即使要作标题使用也应在文中有所交待，进行解释，不能给读者阅读设置障碍。三是要从我国改革开放时间不长，国民外语水平普遍不高的实际出发，要为多数读者着想，中文报刊最好就用中文标题和行文，即使必须使用借词或外语缩略语也应有“量”的控制。

　　（向锡林）

　　短信互动勿设陷阱

　　我平时喜欢看一些足球类的节目，在今年的女足世界杯赛直播节目中，电视屏幕上不时出现发送某某数字到某某某数字，你就有机会赢取中国队球衣，有机会赢得手机、照相机。主持人在解说节目时也不时地提醒观众。我信以为真，就用自己的手机遵照主持人所说发短信与之进行交流，谁知，某某某数字立即回了一个信息：你加入什么什么，可享受什么服务，每月收费20元。如今过去好长一段时间了，我没得到球衣、手机和照相机，更没享受过什么服务，通过电话和在网上也查不到用什么办法取消此种服务，只是手机话费每个月都被某某某数字划去20元。

　　利用手机短信与受众进行双向互动交流，这本身是一件好事，但在互动中让受众有上当受骗之感，改变了对电视媒体一贯好的看法，则有点得不偿失。

　　（李森林）

　　《人民日报》 (2003年11月26日 第九版)