肖雪慧

　　意外得到的这本《捣蛋鬼日记》，一口气读下去，感到妙趣横生而又发人深省。作者万巴是意大利著名儿童作家，他准确捕捉童年情绪，用孩子的眼睛看世界，又用孩子的语言表达了孩子对世界的看法。

　　日记的主人加尼诺是个智商很高、精力过剩、好奇好动的9岁小男孩。他那充满幻想又不肯安生的小脑袋总在不停酝酿着各式各样的主意和计划，他过剩的精力又会把一脑袋的主意和计划统统付诸行动。由于成人世界对9岁男孩的世界的隔膜，小加尼诺一行动，大人就不受用，认为他是闯祸、是捣蛋，虽然他做梦都想以良好表现成为男孩子的表率。不过说实在的，祸也真没少闯：一个无心之过就把大姐的婚事给弄吹了；他想起要建动物园，农场的猪、羊、狗、驴子连邻居小孩便转瞬间都给派上了用场，当然，小动物的主人、树上小孩的妈妈也很快找上门了……

　　为了一个富于想象、活泼好动的小男孩都可能做出的事，小加尼诺被全家当成没法管教的淘气包、捣蛋鬼，更没少挨父亲的揍没少关禁闭。其实，小加尼诺做下的有些“坏事”实在不是他的错而是成人自己之过，可在成人眼里他就惹了天大的祸。因为，他以孩子特有的敏感发现了成人世界的虚伪，又以孩子特有的天真率直的马上道出，经常令言行不一的大人们尴尬、恼怒。面对大人的责骂，小加尼诺不服：“当孩子做坏事对你们有利时，你们总是显得非常宽容，可是当我……出于好心才闯的祸……就把一切都归罪于我”；他还发现：大人教给孩子一大套冠冕堂皇的道理，谁要真按大人教的道理去做，“事情就坏了，不是触到他们的痛处，就是超越了他们规定的范围，或者是侵犯了他们的利益”。成人因为年长似乎就占了理，小加尼诺年幼先就亏了理，连他反抗干坏事的寄读学校校长夫妇也成了罪状。

　　书中儿童思维与成人思维的彻底错位产生了十分幽默的效果。成人不愿理解小男孩的世界，既自寻烦恼，更委屈了孩子。成年人忽视成人和儿童的身心差异，按成人的思维去苛求小孩，错位和难以沟通的隔膜再加上不宽容，常常把事情弄得一塌糊涂；成人自己言行不一，偏偏小加尼诺窥见了秘密又天真的说了出来，他就像安徒生笔下那个当众说出“他什么也没穿”的孩子，只不过成人在这里不是看热闹的旁观者而是毫不自我反省的当事人，不但笑不出来还恼羞成怒、暴跳如雷，将所有大小状况的出现都不分青红皂白统统归咎于他。

　　最糟的是父亲不愿意平等交流，不愿意听听这淘气儿子心里想些什么，不想知道儿子是不是真的闯了祸，闯祸的原因又是什么。自以为是和武断使父亲总是误解儿子，让儿子饱受委屈。这是父亲酿成的很失败的父子关系。这样糟糕的关系其实现实中很常见，只是人们熟视无睹，普遍得已经成了常态，但当它们被一个小孩捅了出来，就应该唤起对这“常态”的羞耻感和反省意识。（《捣蛋鬼日记》，（意）万巴著，思闵译，中国社会出版社出版）