维伟

　　司法机关确定的司法为民目标是通过公正、高效、文明的司法活动实现的，必须落实到保护人民、打击犯罪、制裁违法、定纷止争、化解矛盾的审判过程中去。

　　北京市西城区人民法院严厉打击各类犯罪活动，为辖区内经济建设提供一个良好的社会治安环境；正确处理民商事纠纷，化解矛盾；促进行政机关依法行政，减少社会矛盾；加强执行工作，确保当事人合法权益的实现。

　　非典无情，法官有爱

　　今年5月正值非典肆虐京城的非常时期，西城法院处在人民医院、北京交通大学、中央财经大学等因非典被隔离地区的包围之中，可以说是处在非典疫情的重灾区，但西城法院的干警们没有一天停止过工作，在严加防护的基础上，全院各项工作有序进行。非典期间，为防止在押嫌疑人交叉感染，同时又要保证审限内结案，他们在看守所开设了临时法庭，审理刑事案件；这段时间他们还首创了电话调解民事案件的新型结案方式。

　　以物抵贷，救活企业

　　前不久，西城法院采取以物抵贷的方式成功地执行了一件标的高达3268．3万元的巨额执行案，此案的申请人工商银行新街口支行和被申请人北京市无线电元件厂对执行的结果均表示满意。

　　原来，工商银行新街口支行到西城法院申请支付令，要求被申请人北京市无线电元件厂给付其所欠银行贷款本金及利息共3268．3万元。法院完全可以根据法律规定作出支付令，然而西城法院通过认真的调查发现，被申请人北京市无线电元件厂是一个包括离退休及下岗职工在内的700余人的国有企业，因诸多原因，企业面临的困难较大，贷款一时很难还上。法院即便是作出了支付令，最终也很难执行，而且如果法院的支付令生效后该厂还不了贷款，当月的贷款利息就是数十万元，利息会逐月滚动增加，形成了一个恶性循环，而银行又不能免除利息。为了使国家财产不受损失，早日收回贷款，同时尽量减轻企业负担，使已经难以为继的企业摆脱困境，经法院和双方当事人多次协商，最后达成了一个对双方都有利的协议：将该厂评估后的8000余平方米的厂房折价划归新街口支行所有，房价款扣除贷款本息后的余款300余万元，由新街口支行一次性给付该厂，该厂承租此厂房两年再将其交给银行，并不再支付贷款本息。这两年内，厂子可以将房屋出租，每年的收入除向银行付租金外，还有近百万元的收入。为该厂盘活资金，解决历史负债，减轻负担打下基础，该厂也就有时间和精力，实现上级关于结构调整、资产重组、企业外迁的部署。法院因此作出裁定：将北京市无线电元件厂的房屋所有权划归工商银行新街口支行所有。

　　法官雪夜送温暖

　　今年11月8日，西城区扣钟北里小区1—4号楼的157户居民家里的暖气终于热了，而让他们感到温暖的不只是热乎乎的暖气，还有使暖气热起来的法官们。10月28日，西城法院受理了原告北京国环物业公司、北京金通远建筑工程公司诉被告苏某排除妨碍案，要求被告允许原告进入其家中改造暖气管道，以保证小区的正常供暖。时值寒冬，北京气温骤然降至零下6摄氏度，如不尽快解决这157户居民的供暖问题，很可能影响社会稳定。为此西城的法官们多次找被告谈话，晓之以理，动之以情，终于在11月8日10时40分，被告同意原告入户改造。为防止节外生枝，12时30分，3名承办案件的法官赶赴现场督促调解工作的执行。因为被告家处管道层，需要全屋安装管道，因此工程量非常大，预期10个小时完工，为尽快实现供暖，承办人决定连夜施工。经过11个小时的紧张工作，工程顺利完成。其间，为保证不出现新的影响执行的情况，3个法官未曾喝过一口水，离开过一步。西城法院的干警用他们辛劳的汗水实践着“权为民所用、利为民所谋”。

　　《人民日报》 (2003年12月03日 第十四版)