（美国）珍妮·玛丽·拉斯克斯陈逍红译

　　从窗口望去，我相信自己意外地发现了幸福婚姻的金钥匙。“外面太湿了，不适合拖拉机工作吧？”我说。

　　他盯着我，目光就像直射的汽车车灯。我的确没有忘记他曾经开过飞机，但是，天知道，在泥泞的院子里驾驶小型拖拉机是多么困难的事情。

　　倒不是我喜欢用“小”这个字眼来描述他的拖拉机和其它东西。我知道爱意味着决不贬低爱人所用的机械的型号和功能。

　　所以我问他：“你准备怎样用你那庞大厉害的拖拉机对付院子里的湿草地？”

　　“排水！”他说，“我准备把水流沿车道导入下水沟。”

　　“用拖拉机？”我问。

　　“是的！”他说。语气中似乎在责备我用愚蠢的问题浪费他宝贵的工作时间。

　　我只有让他去了，因为任其自然本身就是幸福婚姻的金钥匙，就好像确保家庭收支平衡一样，是幸福婚姻的重要的一部分。我继续看我的账单，不再理会拖拉机的轰鸣声。我开始看账目中的花费栏。

　　万事达信用卡中有一个特别的附录，我鼓足勇气才打开它，发现了来自精品店的价值79美元的支票，我这时相信事情并不像自己想象得那样糟。

　　我愣住了，因为79美元恰是我买真丝衬衫的价格，当时广告牌上写“毋需干洗，手洗即可”。我半信半疑，但我还是买了。但是上个月，我手洗后，宽松的衬衫皱成了抹布。

　　我气坏了。我知道我应该去和什曼斯精品店交涉，告诉他们我的想法并拿回我的钱。我向老公诉说了这件事。我说了一遍又一遍，他不停地点头。事实上，他早知道我只是说说而已，拿不出具体的行动。

　　一个人总有一些不擅长做的事情，而面对面的交涉就是我很不擅长的一项。我宁愿花冤枉钱，也不愿意和别人面对面。我的潜意识里是这样想的：避免交涉我要破费79美元，还不算我内心所受的伤害。因为我痛恨自己无力对质，我把自己的无能化作怒气，有时就发泄在老公身上。

　　我坐着，看着信用卡愣神，我意识到只有一个答案：这是老公做的。他退回了衬衫，但是并没有告诉我。他只是做了，我感到心里暖暖的。

　　这种温暖使我意识到点点滴滴的侠义行为也是幸福婚姻的重要因素。这也是我应该做的。现在我要马上去对我的“英雄”说声谢谢。

　　从窗口望去，我的“英雄”正在搬木板。他已经在拖拉机的后轮胎下垫了几块木板了。嗯？拖拉机陷进下水沟了，院子里仿佛一片沼泽，车还正在往下陷。

　　他为什么不过来叫我帮忙呢？一个人在湿地里挖沟太困难了。但他是在任何情形下都不愿意求助的人。他宁愿拆卸汽车电池也不愿意向汽车俱乐部求助。这并不是男人们共同的缺点，但他却是这样。

　　现在，我又捡到了一把幸福婚姻的金钥匙：爱意味着这决不勉强他或她去做自己并不擅长的事。那么就让我来做求助的事吧，就像他帮我去退货一样。我打电话问邻居是否能驾驶他家大功率的拖拉机来帮忙，最好带点铁链子。听到邻居拖拉机驶来的声音，我跑了出去。

　　老公看着我，我看出了他情绪的变化；困窘、生气，尔后是如释重负。但我注意的是金钥匙。拖拉机在车轮架的支撑下已经起来了，但是我决不会对老公说，“我早告诉过你，你自己干不了。”

　　事实上，幸福婚姻的金钥匙有很多，我想我们或许要找个钥匙链来把它们串起来了。