布什总统应清除贸易壁垒

布什总统应清除贸易壁垒

http://www.sina.com.cn 2003年12月10日12:32 青年参考

 　　英国《每日电讯报》12月5日　　因为同墨西哥有着贸易上的利益，乔治·布什在任德克萨斯州州长时是一位自由贸易的倡导者。在成为美国总统之后，乔治·布什于去年推出的两项措施则有损他作为自由贸易倡导者的声誉。　　第一项措施是将进口钢材的关税普遍提高了30％；第二项措施是签署了《农业安全和农村投资法案》，该法案向美国的棉花、谷类和大豆生产者提供大规模的补贴。　　这种补贴给穷国农民带来的可怕恶果，正是今年9月失败的坎昆世贸会谈的核心议题。对美国钢铁工业的保护激怒了外国钢铁厂商，也激怒了美国国内的某些重要行业。欧盟以及其他国家向世贸组织提出了抗议，世贸组织于今年7月裁决美国提高关税的行为违法。欧盟准备对美国的出口货物征收高达15亿英镑的惩罚性关税，佛罗里达的柑橘种植者将因此而遭受打击，佛罗里达是布什先生明年寻求连任时关键的一个州。　　保护性关税所能提供给钢铁工业的产业调整时间是有限的，但是相应的产品提价会令许多行业受损，汽车制造业和建筑业的GDP将因此而减少18亿英镑。提高关税或许会为布什赢得诸如宾夕法尼亚、西弗吉尼亚和俄亥俄等农业州的支持，但是损害密西根和田纳西等钢铁消费州的利益则会使布什得不偿失。　　这种此消彼长，再加上欧盟迫在眉睫的贸易制裁，已经使得布什先生在法案期满之前提前15个月宣布废除该法案。加征关税只是一个短期的选举投机，它与美国的整体国家利益是背道而驰的。美国国内消费者和外国供应商均对美国12月4日的决定感到满意。　　作为自由世界的领袖，美国在维护世界自由贸易体制方面负有特别重大的责任。美国原本应当是自由贸易的楷模，但是很不幸的是，美国的钢铁关税和农业法案削弱了美国在这一方面的权威。钢铁关税业已取消，但是给纳税人带来负担、仅利于大农场主的农业法案仍然在继续生效。欧盟正在逐步调整其臭名昭著的“共同农业政策”，已经取消了扭曲世界贸易的对于农业的直接补贴，华盛顿却在继续一意孤行。　　（杨逸中译）