（美国）拉瑞·弗伦彻陈政欣译

　　守卫比斯不曾杀过人。在童年时，他曾饲养些兔子，也曾不时杀兔子来当晚饭吃。杀兔子很简单，在它颈背快速一拳，就完事了。他不是个很聪明的人，所以对他将要做的事，他没有感受到任何罪恶感或心理上的问题。他在27年前来到这南方的小学校当守卫。第一天来到学校时，他穿了件旧围兜外套，也因此，他得到“比斯”的绰号（比斯，Bibs，意“围兜”，也有酒徒之意）。这就是他要来杀掉这位在大厅尾端办公室工作得很晚的校长的理由。傍晚时，比斯就在工具室找了根最大的棒棍，然后他躲身在大厅廊道上青色金属贮藏箱间的空间。10点过后，校长走出他的办公室，锁上门，然后走向大厅。这时，比斯走了出来，站到他前面。

　　“嗯，比斯，”校长问道，“这么晚了你还在这里做什么？”

　　比斯的额头沁出汗珠，他双手紧牢地抓住棒球棍。他有6英尺高，很黑。他俯视着校长。

　　“我要杀死你。”比斯说。“但，为什么？我对你做错了什么？”“你这样称呼我，就是原因了！”比斯说，“在这学校里，没有任何人，包括你，曾认真地看待我真正的名字。惟一知道我的真名的是那写支票给我的女人，即使如此，她也是把支票放进写着比斯的信封里。在学校4年，这些孩子应该知道我的名字。天，我知道大部分他们的名字及住在哪里。今天早上我截住几个学生，问他们可知道我的真正名字，他们看着我，好像我是疯了似的。这就是我要杀死你的原因。”

　　校长是个矮小的人，如今，他的肩膀更是萎缩了，他看来忧心忡忡而又迷惑不解。

　　“那么，”他说，“那么，你叫什么名字？”“拉比·姆斯福特。”比斯说

　　“对黑人来说，姆斯福特倒是个稀有的名字，”校长说，“它是英文，是不？”

　　“我不知道。”

　　“你应该查看一下，”校长说，“你应该到学校的图书馆查看一下。嗯，这样吧，如果许诺你从现在开始，所有的老师都称呼你的真名，你还要杀我吗？”

　　比斯沉思了一会儿，犹豫了一阵子，然后说：“嗯，看来很公平。你这样做，我就不必杀你了。”

　　校长看来很疲劳。

　　“你工作一整天了，”比斯说，“一个天主教徒是应该常常跟妻子一起吃晚饭的。”

　　校长叹了口气说：“我想你是对的，姆斯福特先生。我认为你说得有道理。”然后他转身，走向阴暗廊道，朝着那伸向外面游戏场的青色出口处走去。