等电话

等电话

http://www.sina.com.cn 2003年12月11日05:09 青岛新闻网-青岛日报

（美国）道拉斯·帕克任爱莲译　　上帝啊，让他快给我打电话，我亲爱的上帝，现在就让他打吧！我没有别的要求，真的！这个要求不过分，对您微不足道，只让他给我打个电话。上帝，求求您了！　　如果我不想它，也许电话就会响，有的时候就是这样！如果我能想别的事情，那该多好！也许我一五一十地数，数到五百时，电话就会响。我慢慢地数，不捣鬼，如果数到三百时来电话，我不会停下，直到数到五百时再去接。　　这是我最后一次看表，我不会再看它，7点10分。他说5点给我打电话，“亲爱的，我5点给你打电话！”我记着他就是在那时说的“亲爱的”，我敢保证是在那时说的。我记着他说了两次“亲爱的”，另一次是在说再见的时候说的，“亲爱的，再见！”他平时很忙，在办公室很少说话，但他竟然叫了我两次“亲爱的”！他曾不介意我打电话给他，我知道我不会给他打电话，我知道他不喜欢我打电话。当我这样做的时候，他就知道又要打他的主意，需要他帮忙，这使他忌恨我。但我已经3天没有跟他说话了———整整3天！我就想问问他现在怎样，这可能是任何一个人都可以给他打电话的恰当理由，他对此不会介意。他不会知道我此时正为他心烦意乱，他说过“不，当然你不会”。他说给我打电话，他不是被迫这样说的，我没有要求他这样做，真的，我保证没有！我没有料到他会这样说，从来没有想过。上帝啊，请不要让他这样做，真的不要！　　“亲爱的，我将在5点给你打电话，”“再见！亲爱的！”他虽然很忙，来去匆匆，身边有许多人，但他竟然两次对我说“亲爱的”！这是对我说的，是的，对我说的！我已经拥有这些，即使再见不到他，也满足了。但太少了，远远不够，除非我再见到他！上帝，让我再见到他吧！求求你，我想他想得快发疯了，我多想他啊！我很幸福，如果你能让我再看到他，如果你能让他给我打电话，我会更幸福！噢，让他现在就给我打电话吧！　　不、不、不，我要停止去想那可恶的电话，我应该想点别的。这才是我该做的。我想把表放到另一个房间，让我看不到它。如果我想看的话，就得走进卧室，那里正好有事需要我去做。在我再看它之前，也许他会打电话给我。如果他说今晚他能来看我的话，我就说：“哦，那好吧，亲爱的！哦，当然可以！”我将像第一次遇见他时一样，或许他又会喜欢我。最初的感觉总是很甜蜜，唉，对一个人来说，在你爱他之前，是那样容易感到甜蜜！　　我想他肯定有点喜欢我，要不，他就不会一天之中喊我两次“亲爱的”。如果他还喜欢我，就不会这么忙，即使有点喜欢，哪怕是一点，就不会。你看，上帝，如果你让他给我打电话，我就不会再要求别的。我因他而甜蜜，而快活，我会像过去一样，他又会爱我。我决不会再向您要求什么，难道你不明白吗，上帝？你不愿意让他给我打电话吗？真的不愿意吗？　　上帝，你是否认为我堕落而惩罚我？你是否对我所做的一切生气？哦，上帝，有那么多堕落的人，你不能只对我这么苛刻。我没有那么堕落，也不可能堕落。上帝啊，我没有伤害任何人。只有伤害别人，才是堕落。我没有伤害任何一个灵魂，这，你是知道的。我们之间发生的性关系，不能算是堕落吧？上帝。您是否因此不想让他给我打电话？　　我没有必要这样做。他不就是晚一点给我打电话———犯不着歇斯底里。也许他正要打———也许他正向这里走而没有打电话。如果他看到我一直在哭，他会生气的。他们不喜欢你哭，他不会哭。我希望上帝能使他因我而哭，我希望我能使他哭，让他在地板上走来走去，感到心情沉重，痛楚不堪。我希望我能让他痛苦，就像让他下地狱一样！　　他不希望我这样。我认为他甚至不知道我对他的那种感受。我希望他知道，不用我告诉他就能知道。他们不喜欢你去告诉他们是他们使你哭泣，他们也不喜欢你告诉他们你不高兴的原因是他们。如果你这样做，他们会认为你占有欲太强，太苛求。　　也许他正忙，也许他就要来这儿，所以就没打电话，也许他正在路上，可能发生了什么事情。不，他从来不会发生事情。我不能想象他发生过什么事，我从未想象过他被车撞倒。我从来没有看到他静静地躺在地上，时间很长，然后死掉。我希望他死掉，这是一个可怕的而又可爱的愿望。如果他死掉，他就是我的了。如果他死掉，我就不会有现在和最近几周的想法，我会记着那些美丽的光阴，那该多好！我希望他死掉，我希望他现在已经死了，死了，死了！　　这多傻呀！仅仅因为别人说过他会在此时给你打电话而没有打，就诅咒他们去死，这确实傻！也许钟表走得太快，我不知道时钟是否准确。也许他根本就不迟到，没有什么会使他迟到。也许他不得不待在办公室里，也许他要回到家后再给我打电话，却有人来拜访。他不喜欢在别人面前给我打电话，也许他正为让我久等而有一点、有那么一点焦急。他甚至可能希望我给他打电话，我应该打电话，我应该打！　　不不，我决不能给他打电话。噢，上帝，请不要让我给他打电话。上帝，请阻止我那样做，我知道正像你知道的一样，如果他为我焦急的话，就会在任何地方或者无论多?偃嗽谒肀撸蓟岽虻缁案摇Ｉ系郏肴梦抑朗遣皇钦庋∥也换嵋竽闶刮倚那槭娉悴换嵴庋觯」苣隳芄淮丛焓澜纭Ｉ系郏灰梦抑浪欠裎医辜本妥愎涣耍灰梦以儆邢Ｍ灰梦以偎狄恍┌参孔约旱幕啊Ｇ装纳系郏氩灰梦倚拇嫦Ｍ辉儆邢Ｍ? 　　给他打电话很容易，但我知道，这是做蠢事！也许他不介意，也许他喜欢，也许他正试图跟我联系。有时候人们用电话一遍遍地试着跟你联系，但他们却说电话没人接。我不是宽慰自己，但这种情况确实有，你知道，上帝，确实有！噢，上帝啊，让我离开这电话，离开远一点。上帝啊，让我保留一点点自尊，我还需要它，这是我的所有。　　唉，如果我不能与他说话，自尊有什么用？自尊就像可笑的、卑鄙又微不足道的东西。真正的自尊，伟大的自尊存在于没有自尊之中。我不这样说，是因为我想打电话给他，我肯定不会这样说。那是确定的，我要有伟大的、超越卑微的自尊。　　上帝啊，求求你，让我离电话远点，不要给他打电话，求求你了，上帝！　　我不知道什么样的自尊能同这相比。这事虽小，但可以带给我自尊，又使我不知所措。我也许误解了他，也许他说让我在5点给他打电话。“在5点给我打电话，亲爱的！”他可能是这样说的，完全可能，可能我没有听清楚。“在5点给我打电话，亲爱的！”我几乎可以肯定他是这样说的。上帝啊，不要让我这样对自己说，让我知道，请让我知道是不是这样！　　我要想一些别的事情，我要静静地坐一会儿，如果我能够静静地坐一会儿的话。也许我可以看书，唉，所有的书都是关于男欢女爱的事，真诚而又甜蜜。他们写这些是为了什么呢？难道他们不知道这都不是真的？难道他们不知道这都是谎言，是上帝谴责过的谎言？当他们知道会造成怎样的伤害的时候，他们又会告诉人们些什么呢？该死！该死！该死！　　我不能这样，我要冷静。这没有什么可激动的。假如他是一个我不怎么熟悉的人，假如他是另一个女孩，我给他打电话时会说：“啊，天哪，发生什么事了？”我只说这些，我决不会想其它的。为什么我就不能随便和自然些，就因为我爱他吗？我要随便和自然一些，老实说，我会的。我将打电话给他，我将非常愉快和开心。你知道，上帝，如果我不给他打电话，噢，请不要让我打电话，不要，不要！　　上帝，难道你真的不想让我给他打电话？你肯定吗，上帝？你就不能发发慈悲？不能吗？上帝，我甚至不会要求你此时此刻让他给我打电话，而让他待一会儿打。我会一五一十地数到五百，我会慢慢地、一直数下去。如果还没有给我打电话，我就给他打，我会的。啊，亲爱的上帝，仁慈的上帝，我天国里的神圣的父亲，让他在我打电话之前给我打电话吧。求求你了，我的上帝！