本报讯 为纪念毛泽东诞辰110周年，由青岛出版社整理、出版的《毛泽东自传》一书的首发式昨天上午在青举行。

　　《毛泽东自传》原是1936年10月由毛泽东口述，美国著名记者埃德加·斯诺笔录，吴黎平现场口译的一部毛泽东英文自传。半个多世纪来，其各种中英文的版本不下20种，其中以著名翻译家汪衡的译本影响最大。此次出版发行的《毛泽东自传》主要是以1947年7月胶东新华书店在青岛解放区印行的一种单行本为底本（当时曾在《胶东日报》连载过），并参照了吴黎平先生的《毛泽东一九三六年同斯诺的谈话》、斯诺的《西行漫记》、金冲及主编的《毛泽东传》和其他一些版本的《毛泽东传》等书籍重新编注和校订而成。其最大特点是，它与1937年上海黎明书局出版的版本相比较，文笔更加成熟流畅，译文更加完美，并改正了许多错译和不妥之处。另外，这本书还有一重大价值，那就是在《毛泽东自传》之外附上了许多珍贵的史料，如斯诺小传、毛泽东年表等，并附上了影印版的原件，具有珍藏价值。

　　据青岛出版社有关负责人介绍，为了编好、出好这一重要历史文献，青岛出版社专门成立了《毛泽东自传》编委会，并邀请党史研究专家做顾问进行政策和学术把关，确保了内容的权威性和准确性。该书已被新闻出版总署列入全国纪念毛泽东诞辰110周年76种重点图书书目。

　　市委常委、宣传部长杨军出席首发式并讲话。（本报记者张华）