本报讯2004（第五届）上海双年展的筹备工作已全面展开，展览将于明年秋季与国内外广大观众见面。本届双年展的学术主题为“影像生存”（Techniquesofthe Visible），致力于探讨可视世界的制像技术，呈现影像的历史及其对人类生存状况的影响。

　　在“影像生存”的主题框架之内，本届双年展将力求通过多种形式的艺术创作，开发、展示今日中国和国际视觉艺术中多种媒体、多种技术的可能性，以“影像”勾连艺术历史中多姿多彩的创造形态，揭示多种影像技术在当下艺术创作中的共生与并存，以及影像在今天人们生存境遇中的意义，并通过各种现代艺术方式，实现历史上种种艺术形态的更生和复活，实现技术时代的文化关怀。在此，“影像生存”既指向人们依托于影像而生存的当代状态，又激发人们对多种传统影像生存之道的深入思考。

　　2004上海双年展将加强美术馆和上海城市空间的联系，围绕着“影像生存”这一主题，以上海美术馆为核心，将在上海市区设置若干系列展示，建立起一个彼此投射、多重现场的展览系统。

　　（王明贤）

　　《人民日报》 (2003年12月17日 第九版)