生日晚会(图)

http://www.sina.com.cn 2003年12月18日04:30 青岛新闻网-青岛日报

（阿根廷）李莉阿娜·海克尔纪启明译　　“生日晚会上会有只猴子？”她妈抽了抽鼻子，不信。“去你的，相信他们胡说八道！”她妈有些迷惑不解，但不是因为猴子，而是因为生日晚会本身。“我不愿意你去，”她妈告诉她，“这是富人的晚会。”

　　“富人也有升天堂的。”女孩说，她在学校学过圣经。

　　女孩不相信母亲的话。她只有9岁，是班里最出色的学生之一。

　　“我得去，因为人家邀请过我了，”她说，“我被邀请，是因为路西阿娜是我的朋友，就这么回事！”

　　“是啊，你朋友，”她妈嘟囔道。“听着，劳骚拉，”她最后说，“她不是你的朋友，你知道在她们眼里，你是什么吗？女仆的女儿！”

　　劳骚拉使劲眨了眨眼，尽量不哭出来。然后她叫道：“别说了！你知道什么是朋友！”

　　每天下午，她都去路西阿娜家，她们一块儿做作业，劳骚拉的母亲则在做清洁工。她们在厨房喝茶，相互诉说心中的秘密。劳骚拉喜欢大房子里的一切，也爱生活在那儿的人们。“我要去，因为这将是世界上最美的晚会，路西阿娜告诉过我会是的。还有个魔术师，他将带只猴子去，还有别的东西。”

　　她妈转过身子，细细看了她一眼：“生日晚会上有只猴子？去你的吧，别听她们胡说八道！”

　　劳骚拉有些恼了。她以为她妈只是因为人家富，就以为他们总是在撒谎，这是不公平的。

　　“我实在太想去了。”她低声说。

　　她不知道母亲是否听到了她的话，但生日晚会那天早上，她发现母亲已经熨好了她的圣诞礼服。下午，她洗了洗头，妈妈在她头发上撒了点香发水，看起来挺好，闪闪发光。出门前，劳骚拉照了照镜子，洁白的礼服，闪光的头发，看起来，她漂亮得要死！

　　塞娜拉（路西阿娜的母亲）也注意到了，一见她，就说：“劳骚拉，你今天漂亮极了！”

　　她跟路西阿娜打了声招呼，问起猴子。路西阿娜装出一副极为神秘的样子，趴在她的耳旁道：“在厨房里。不过别告诉别人，这将是个惊喜。”

　　小心翼翼地，劳骚拉走进厨房，她看到了那只猴子：它在笼子里，一副沉思的样子。猴子看起来真滑稽，她又在那看了好一会儿，才恋恋不舍地走出，来到晚会的人群中。

　　“你，你是谁？”一个头戴一只蝴蝶结的蓝眼金发女孩问她。

　　“我是路西阿娜的朋友。”劳骚拉答道。

　　“不，你不是！我是路西阿娜的表妹，我认识她所有的朋友，但我不认识你。”

　　“那又怎样？”劳骚拉说，“我每天下午都跟我妈来这儿，我们一块做作业的。”

　　“你跟你妈一块儿做作业？”女孩笑着问道。

　　“我跟路西阿娜一块儿做作业。”劳骚拉非常认真地说。

　　戴蝴蝶结的女孩耸了耸肩：“那不是朋友，”她说，“你们一块上学吗？”

　　“不。”

　　“那你怎么认识她？”女孩有点不耐烦地问道。

　　劳骚拉完全记起了母亲的话。她深深地吸了口气。

　　她妈曾经非常清楚地告诉过她：“如果有人问，你就说你是雇员的女儿。”她还补充道：“你应当为之自豪。”

　　“什么雇员？”戴蝴蝶结的女孩接着问，“哪个店的雇员？”

　　“不，”劳骚拉气愤地说，“我妈不在任何店里卖东西，就这么回事。”

　　“那她怎能算是雇员呢？”

　　正在此时，塞娜拉过来了，问劳骚拉愿不愿意帮忙分发热狗等点心，因为她比其他任何人都熟悉这儿。

　　“看到了吧？”劳骚拉对那个戴蝴蝶结的女孩说，趁没人注意时，她踢了她的小腿一脚。

　　除了那个戴蝴蝶结的女孩，晚会上其他的人都很好。劳骚拉最喜欢的是穿金色生日礼服的路西阿娜，然后是那些男孩子们。玩攻城比赛时，劳骚拉赢了；玩捉人游戏时，谁也没捉着她；当他们分为两组玩字谜游戏时，谁都愿意跟她一组。劳骚拉感到她从未如此开心过。

　　最精彩的是路西阿娜吹灭蜡烛，分蛋糕时，塞娜拉让她帮着递蛋糕，劳骚拉非常愿意干此事，因为大家都喊着她的名字。“给我，给我！”。她将最大块的蛋糕分给了路西阿娜跟那些男孩子们，而分给那个戴蝴蝶结的女孩的是几乎能看透的薄薄的一片。

　　分完蛋糕以后，魔术师上场了，他个子很高，很结实，手里拿着一件红斗篷。他是个真正的魔术师，他能够把手绢朝他们一甩就解开；可以猜得出那一摞扑克牌中的任何一张是几点，猴子就做他的助手。他将猴子称为“合作伙伴”，“看着，伙计，”他说，“翻过这张牌，”以及“别跑开，伙计，现在该干活了。”

　　最后一个节目太精彩了。其中一个孩子用手抱住猴子，魔术师说他能将它?涿涣恕?

　　“什么，变没孩子？”大家都叫道。“不，猴子！”魔术师大声回应道。

　　劳骚拉真的以为这是她所参加过的世上最好的晚会了。

　　魔术师让一个小胖男孩上前帮忙，但那个小孩怕得要命，几乎立刻就将猴子扔到了地上。魔术师小心翼翼地将猴子抱起，在它耳旁低语了几句，猴子点了点头，好像听懂了他的话似的。“朋友，你得像个男子汉。”魔术师对小胖男孩说。

　　“什么男子汉？”男孩问。

　　“真像一个娘们，”魔术师说，“回去坐下！”

　　然后，他一个一个地看了看大家，劳骚拉感到她的心在颤抖。

　　“你，那个长着西班牙式眼睛的女孩。”魔术师说。大家都看到了，他指的是劳骚拉。

　　劳骚拉一点也不害怕：当她抱着猴子，魔术师将它变没时；甚至在最后，当魔术师将红斗篷罩在她头顶，口中念叨了几句咒语时！最后，猴子又重新出现了，在她的怀里快活地叫着。孩子们热烈地鼓掌。在劳骚拉回座位上时，魔术师说：“谢谢，太感谢你了，我的小伯爵夫人。”

　　对于这个表扬，她太高兴了，以至于一会儿，当母亲来领她时，她告诉她的第一件事就是：“我帮了魔术师的忙，他说‘谢谢，太感谢你了，我的小伯爵夫人’”。

　　她妈拍了拍她的头说：“现在，你真是一个小伯爵夫人了。”

　　现在，她和母亲在晚会入口处站着，因为刚才塞娜拉笑着说过：“请稍等一会儿。”

　　她妈立刻显得有些担忧起来。“怎么回事？”她问劳骚拉。

　　“怎么回事？！”劳骚拉说，“没事，她只是给每个离开的人送件礼物罢了，你看———”

　　她指了指正站在他们各自母亲身旁的那个胖男孩和戴蝴蝶结的女孩。她知道，因为她观察过在她之前离开的人了，女孩离开时，塞娜拉会送一只手镯；男孩呢，则是一个悠悠球。劳骚拉更喜欢悠悠球，但她并没跟她妈说。

　　塞娜拉来到大厅，手里拿着两个袋子，一个粉色的，一个蓝色的。

　　首先，她来到了那个胖男孩面前，从蓝袋子里拿了一个悠悠球给他，男孩跟他妈走了；然后，她又来到那个戴蝴蝶结的女孩面前，从粉袋子里拿了一只手镯给她，女孩跟她妈也离去了。

　　最后，塞娜拉来到劳骚拉跟她妈身边，脸上写满笑意。对此，劳骚拉很是喜欢。塞娜拉低头看了看她，又抬头看了看她妈，说了一句让劳骚拉感到非常自豪的话：“荷米尼亚，你真是养了一个好女儿。”

　　劳骚拉以为塞娜拉马上就要送她两件礼物了：手镯与悠悠球。塞娜拉身子一弯，好像在寻找什么似的。劳骚拉也往前挺了挺身子，伸出了胳膊，但是她的动作没能完成。

　　塞娜拉没在粉色袋里找，也没在蓝色袋里找。相反，她是在她的钱包里摸索，出现在她手里的是两张钞票。

　　“你做的真不错，”她将钞票递出，“多谢你帮忙，我的小可人儿！。”

　　劳骚拉的胳膊立刻变得僵直了，她紧紧地靠在了母亲身上……