晚报讯许鞍华的《玉观音》即将上映。对于该片，有很多人拿海岩的原著以及电视剧版《玉观音》来与之“对峙”。对此，许鞍华表示自己并不在乎。“观众去对号入座是不可避免的。其实原著里的情节在我们有限的空间里基本都保留了，但是我们故事的意思，包括它所表达和传递的精神已经跟原著很不一样了。”
许鞍华称：“原著其实讲的是一个爱情故事。但是里面最打动我的是安心（赵薇饰）和毛杰（谢霆锋饰）的那一段。不是因为他们的爱情，而是我感觉那是一个经典悲剧的结构。就是说自己犯了一点小错误，然后引发了命运里不可抗拒的东西。这种东西在现在的小说里已很少见了……”
在谈到影片的具体内容时，许鞍华称安心不能表现得太软弱，她自己承担着命运，比如在法庭上面对毛杰与法律，她的抉择是什么……“我不想靠她的悲惨命运来感动观众，而是要让观众看到她那种承担命运的勇气和力量，那才是最动人的。”谈及同名电视剧，许鞍华表示没有看过，“因为不想受其影响，电影在叙事结构上肯定与电视剧不同，海岩也表示我们可以按自己的方式做。”至于观众，许鞍华说：“我不知道观众会怎么看。因为你拍是一回事，观众是否接受是另一回事。我只想说，我的《玉观音》不是一个纯粹的爱情影片。”（郑叶）
|
