洛杉矶时报12月15日

　　她对指控供认不讳

　　陆峰　编译

　　被指控企图非法向中国出口导弹和喷气式战斗机的零部件，一名已在美国定居14年的中国商人12月14日被判两年半的联邦监狱服刑。

　　根据今年6月针对原告有关违反武器出口控制条例的控告，美国加州地区法院判处今年34岁的美国千橡市居民庄京华（音）两年半的监狱服刑并处6000美元的罚款。庄京华的妻子，今年33岁的梁秀雯也已对指控供认不讳。针对她的判决将在2004年3月作出。

　　两人被指控企图将Ｆ－14“雄猫”战斗机和“陶”式反坦克导弹的零部件出口到中国沈阳。

　　庄的律师理查德·斯坦戈德声称他的当事人的行为是“一时糊涂”。庄京华1992年获得美国加州Ｌｕｔｈｅｒａｎ大学的ＭＢＡ文凭，其后加入财富500强的Ｈａｒｒｉｓ通信器材公司。由于其出色的工作，庄很快成为公司的国际销售经理。

　　斯坦戈德建议法官只给庄京华一年刑期，然而，威尔逊法官还是听从了陪审团的意见——两年半刑期。

　　斯坦戈德说：“我们要求法官作出判决的时候，考虑到我的当事人今后的生活。他的事业是非常成功的。”

　　庄京华有可能被判长达40年的监禁。

　　在长达5年的调查后，庄京华和他的妻子今年2月被联邦高级陪审团正式起诉。同时被调查的还有另外几件武器走私案中的5位被告。

　　美联社12月15日

　　中国移民被判蹲监两年半

　　陆峰　编译

　　12月14日，一名中国移民因为被指控企图非法从美国向中国出口导弹和喷气式战斗机的零部件，被判在美国联邦监狱服刑两年半，并处罚金6000美金。

　　现年34岁的庄京华（音）今年6月被指控企图向中国出口违禁武器装备。一同被指控的还有庄京华的妻子梁秀雯（音）。法庭指控二人试图从自己位于加州千橡市的公司向中国出口Ｆ－14“雄猫”战斗机、“霍克”防空导弹、ＡＩＭ－9导弹和“陶”式反坦克导弹的零部件。

　　美国司法部长助理玛丽·安祖丝说，首先由梁秀雯设法获得这些零部件，然后再由庄京华将这些物品重新包装，负责从他们自己的公司销售。

　　这对夫妇在今年2月被捕。此前，美国海关总署对他们进行了长达5年的秘密调查。调查还牵涉了对两位加利福利亚人和一名以色列人的指控。

　　虽然美国司法部办公室早先已发表声明说，这对夫妇不和任何恐怖组织有关，加州地区法院法官史蒂芬·威尔逊还是驳回了原告关于减刑的请求。他说庄京华的行为已造成了对美国国家安全的威胁：“这类案件需要起到警示作用。”

　　庄京华的律师说，在服刑期满后，庄京华将被驱逐出境。针对今年32岁的梁秀雯的判决将在2004年3月份作出。