建造通向世界的文字桥梁(图)

http://www.sina.com.cn 2003年12月26日06:13 人民网-人民日报海外版

　　杨蕾贺勇

图为吴希曾（左一）出席《翻译服务规范》国家标准新闻发布会。　　成立于20世纪七十年代初的中国对外翻译出版公司已经走过了整整30年。进入“而立之年”的中译公司已经成为中国翻译出版界的龙头企业。

　　吴希曾总经理告诉我们，中译公司30年的发展之路就是30年的改革创新之路：从当年只有“十八棵青松”组成的专业队伍壮大为由社内外各语种各专业数百人组成的庞大专业队伍，从刚开始时承担联合国数以千万计文件的翻译重任到现在为国内外企业提供翻译服务，从以翻译起家到现在翻译出版并重的发展格局，中译公司已经从婴儿期走向了成熟期。

　　谈起中译公司的“发家史”，吴希曾说，中译公司诞生于“文化大革命”的动乱之年，初创时只有18个人。这支小小的队伍凭着一股激情和责任感，勇敢地挑起了组织翻译联合国积压如山的文件的重任，开始了艰苦卓绝的创业。

　　近年来，中译公司还为中国奥运会组委会、上海世博会、中国申报世界文化遗产、中关村和金融街建设等大型项目提供了各语种口笔译服务。

　　吴希曾还介绍说，现在国内通行的很多翻译标准都是由中译公司最初确定的。七十年代开放之初，国内引进很多新概念、新名词，如何翻译，国内尚无定论。中译公司的员工经过反复研究，确定的译法已被业界认可和引用。

　　卓越的业绩离不开优秀人才的奉献，吴希曾津津乐道地向我们谈起中译公司丰富的人才资源。公司员工最低学历是双学士，大部分员工获得研究生以上学历。此外，公司还拥有由数十名享受政府津贴的专家学者组成的“人才宝库”，其中有国际法专家陈公绰，有曾在朝鲜战场上为彭德怀元帅担任俄语翻译的王新善，还有曾为周总理做过缅文翻译的严修营。

　　吴希曾说：“最值得我们骄傲和自豪的还是今年11月发布的由我们参与并起草的《翻译服务规范》，这是我国历史上第一次针对翻译行业制定的国家标准。”他说，翻译已经成为全世界最热门的产业之一，巨大的商业利益吸引人们争相涌入这一产业。历经一年编制发布的《翻译服务规范》明确了翻译服务工作的范围，规范并统一了服务的标准，优化了各翻译服务单位的内部流程管理。“中译公司被委任此项重任是与我们在国内翻译界的领先地位分不开的。”

　　外语翻译已成为中译公司发展出版业务的有力工具，中译公司从1980年开始出版图书，已经从以前的“翻译为主，出版为辅”发展到“翻译与出版并重”的出版格局。“中译公司的外语优势促进了出版工作的发展。我们现在是围绕翻译来做出版，充分发挥自己的特长。”吴希曾拿出书目向我们介绍，从出版第一本由钱歌川编写的《英文疑难详解》到谭载喜编译的《奈达论翻译》、金堤等人用英文编著的《论翻译》，到由中国翻译界著名学者成果汇集成的已多次再版的《翻译理论与实物丛书》都受到了读者的热烈欢迎。最近出版的《20世纪演讲集》、《英语听说读系列》、《名人演说》也已成为图书市场的热销书；《21世纪英汉经济实用词典》等工具书正是中译公司20年翻译联合国文件的经验积累；近40个品种的“英汉汉英一百丛书”、双语对照读物“温馨系列”和“英若诚名剧译丛”是中译公司推出的高质量的语言学习辅助读物。

　　翻译中一丝不苟的严谨态度同样体现在图书出版上。同是翻译出版斯蒂芬·金的成名作《凯利》，中译公司在一年里只出了一个节选本，而国内另一家出版社半年就出了4本著作。“在我们看来，高质量的读物才能树立和巩固图书品牌。精益求精一直是我们的生命线。”吴希曾说。

　　谈到翻译和出版的关系，吴希曾说：“中译的特色决定了翻译是支柱，要研究如何更好地树立和巩固品牌；出版是中译公司的重要组成部分，有很大的发展空间。翻译与出版平衡发展，两翼齐飞，这正是中译公司今后的发展思路和指导思想。”

　　《人民日报海外版》 (2003年12月26日第八版)