葛崇岳先生是一位诗人，在《人民文学》、《诗刊》、《人民日报》和省内报刊发表过新诗五百多首，还发表过两百多首旧体诗词。同时，他又是一位翻译家，精通俄语，熟悉俄罗斯文学，1956年曾在解放军雷达技术专科学校苏联顾问、专家翻译室任翻译，也就是在那时，他和友人合译的苏联《拜达尔大门》出版，第一版就印行了两万多册。此后他又陆续翻译出版了《蒲宁抒情诗选》、《苏俄抒情诗十杰》、普希金的长诗《鲁斯兰与柳德米拉》等及童话诗、特瓦尔朵夫斯基的长诗《列宁和炉匠》、高尔基的名著《童年》、《我的大学》等，共十五部俄罗斯诗人作家的作品约三百五十多万字。帕斯捷尔纳克是著名长篇小说《日戈瓦医生》的作者，1958年他获得诺贝尔文学奖，给他的评语是“在现代抒情诗和俄罗斯伟大叙事诗传统方面取得重大成果”，然而全球文艺界认为授予他这项荣誉多半是冲着《日戈瓦医生》这部小说来的，这部小说写完后，作家没有在国内用俄文出版，而是在意大利的米兰用意大利文印行，立即在西方引起轰动。因为这部小说帕斯捷尔纳克受到前苏联当局的严厉处罚，被开除出苏联作家协会，直到1987年才获平反，那时他已去世27年。而葛崇岳先生翻译他的诗作是在1988年之前，可见他对这位诗人的热爱。难能可贵的是，葛崇岳先生的这些译著，完全是利用他几十年的业余时间完成的，他的辛勤劳动，受到了国内读者和俄罗斯文化界文学界的尊重，有鉴于此，当葛崇岳出席1998年6月在北京大学召开的“普希金在中国”学术研讨会时，俄罗斯驻华大使罗高寿特地单独接见了他，并对他为加强中俄文化交流所作的努力表示感谢。

　　葛崇岳先生翻译俄罗斯著名作家列夫·托尔斯泰的长篇小说《安娜·卡列宁娜》是世界名著，而且有好几种中译本，为什么要再译一次呢？葛崇岳先生告诉我，在上个世纪八十年代之前，国内的《安娜·卡列宁娜》只有一种译本，之后又陆续有多种译本，他说他拜读过其中好几种译本，并认真地对照俄文原版作过一些阅读笔记，进行比较，发现有些译作与原著的原意不相吻合，甚至将原意颠倒了；而且这样的讹误并不在少数，其中的一种译本达上百处之多，直接影响了读者对作品的欣赏和理解。他又说，造成这些误译的原因，主要是有的翻译者不是直接从俄文原版译过来的，而是从别的文本如英文转译过来的，这样隔了一层，以讹传讹的现象就很难避免。现在完全有可能从俄文原版译过来，可以而且也有必要纠正以往的讹误，这也是对读者所应负的责任。

　　如果将标准再定高一些，翻译一部世界名著，就必须在做到“信、达、雅”的基础上，准确充分理解原作的外语意蕴，将译作的中文水平、专业知识、语外知识再提高一步，尤其是文学作品，要讲究诗意，要讲究韵味，要讲究形象思维和灵感思维，应当像著名翻译家傅雷先生所说的那样：“理想的译文仿佛是原作者的中文写作。”这当然是翻译的高层次高境界了。葛崇岳先生重译《安娜·卡列宁娜》，也是为了追求这个高层次高境界。葛崇岳先生重译《安娜·卡列宁娜》，就是希望通过自己的劳动，将一部既符合原作原意又符合中国读者阅读欣赏习惯，并尽可能体现原作风格与神韵的《安娜·卡列宁娜》奉献给中国读者。

　　我想，葛崇岳先生有如此精深的俄语修养，有如此丰富的翻译经验，又有如此颖悟而丰富的诗韵诗情，他所重译的这部《安娜·卡列宁娜》也一定会充满诗意的神韵，是一定会受到读者欢迎的。宿阳/文