香港大公报：毛泽东写诗填词何以好用“飞”字

香港大公报：毛泽东写诗填词何以好用“飞”字

http://www.sina.com.cn 2003年12月26日17:41 中国新闻网

毛泽东为中国二十世纪的杰出诗人，这已是不争的事实。其诗(包括词)气势之磅，格调之雄伟，恐无有出其右者。而这一特色的表现形式之一便是诗中的用“飞”字。　　这些“飞”字或状生物在空中振翅翱翔，如“天高云淡，望断南飞雁”，“飞起玉龙三百万，搅得周天寒彻”；或状物体在空中飘摇浮动，如“九嶷山上白云飞，帝子乘风下翠微”，“雪压冬云白絮飞，万花纷谢一时稀”；或状物体高悬半空，如“一山飞峙大江边，跃上葱茏四百旋”，“参天万木，千百里，飞上南天奇岳”；或状物体迅速如飞，如“正西风落叶下长安，飞鸣镝”，“五井碑前，黄洋界上，车子飞如跃”。　　毛泽东写诗填词何以如此好用“飞”字？个中原因无疑与其豪放气质有关。　　比如红军创建之初，敌人实施重重包围，企图将其扼死。孰料毛泽东一声“枪林逼，飞将军自重霄入”，打得敌人晕头转向，丢盔弃甲，向隅而泣。进而人民解放军百万雄师又凭木舟、藉布帆，跨长江而南下，夺南京，战上海，取长沙，攻羊城，直捣琼州，将蒋政权驱至台湾一角，让猎猎红旗遍插神州大陆。　　又比如当年武汉长江大桥横空出世，使前人梦寐以求的理想化作了现实。此时此刻，毛泽东倚江而立，思绪万端，欣然吟出了“一桥飞架南北，天堑变通途”的奇句，道出了新中国建设初见成效，万里河山一派生机勃勃的动人景象。　　再比如在世事多变、环宇局势扑朔迷离，共和国外有异帮打压、内有自然灾害之时，毛泽东笔酣墨饱，一挥手写下了“暮色苍茫看劲松，乱云飞渡仍从容”的伟词，表现了人民领袖临危不惧、驭时局于掌中的大家风范。在刘少奇、周恩来、邓小平等英杰的辅佐下，八亿中国人民踏上了奔向温饱的万里征程…… 　　有时候，这个“飞”字也用在了怀念亲人的诗句之中，如“忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨”表现了毛泽东对自己的亲密战友、妻子杨开慧的无限眷恋。又如“曾记否，到中流击水，浪遏飞舟”则体现了毛泽东对与自己一道“指点江山，激扬文字”的青少年朋友的深切怀念。　　毛泽东写诗填词好用“飞”字的另一个原因，我揣测，可能与前人的影响有一定的关系。众所周知，毛泽东从少岁到暮年均十分喜欢唐朝李白、李贺、李商隐的诗作。而这三位诗人恰恰都好在自己的诗中挥洒一个“飞”字。　　如李白的“黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援”，“天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难”，“清风吹歌入空去，歌曲自绕行云飞”；李贺的“羲和敲日玻璃声，劫灰飞尽古今年”，“衣如飞鹑马如狗，临岐击剑生铜吼”，“飞光飞光，劝尔一杯酒”；李商隐的“秋阳不散霜飞晚，留得枯荷听雨声”，“玉珰缄札何由达？万里云罗一雁飞”，“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”。　　毛泽东在长达数十年的沧桑岁月中，常常于日理万机之隙，手把这几位诗人的诗卷朝吟暮诵，焉能不受其影响？平心而论，这三位诗人的“飞”字句，除李太白的“大鹏飞兮振八裔，中天摧兮力不济”，“我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月”，“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”或可与毛公相颉颃外，其余者恐都不可与其同日而语。此外，毛泽东晚年曾手书唐初王勃《滕王阁序》中的“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”二句。想来这位少年诗人文句中的“飞”字在润之先生的心目中也留下了极为深刻的印象。　　从语法的角度分析，毛泽东诗句中的“飞”字多用作动词和形容词。前者如“泪飞”、“白云飞”、“白絮飞”、“飞起”、“飞架”、“飞峙”、“飞渡”、“飞跃”、“飞上”等。后者如“飞舟”、“飞将军”、“南飞雁”、“飞雪”等。如何将这些用法的“飞”字译为英语，译家们亦是颇有讲究的。如“曾记否，到中流击水，浪遏飞舟”一句，钱钟书主持的英译为“Remrstill/ How,venturing midstream,we struck the waters / And wavesstayedthe speedingboats”其中“飞”字被译作动名词speeding。湖南师范大学赵甄陶教授的英译文则为“Canyou,oldboys,recall today / How we struck out midstream with waves/Staying the boats that sped theirway?”显而易见，“飞舟”的“飞”字被移译为一定语从句thatsped theirway。又比如“忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨”，钱译为“Earth suddenly reports thetigersubdued,/Tears of joy pour forth falling asmightyrain”，赵译为“On　earth　the　tiger　got　defeated-　/　The　news　caused　pours　of　tears　so　soon!”两位译者都不约而同地选择了pour一词来再现原作的“飞”字。但前者是将pour用作动词，与原诗中的用法不悖。而后者则是将该字用作名词，亦不失为一种变通手法。两译大抵上都传达了毛诗的原意，但毕竟免不了与原作有所捍格。　　外国朋友如果真要读懂毛泽东的诗，特别是想领会毛诗中“飞”字深刻内涵的话，那就非得下一番苦工夫把汉语学好不可。　　(来源：香港《大公报》，作者：郑延国)