周纯：人生跌宕间(图)

http://www.sina.com.cn 2003年12月28日01:12 人民网-华东新闻

　　本报记者　姜泓冰

　　年轻时的周纯（中）兄妹

　　一封自荐信

　　“有这样一个人：1926年出生在上海法租界里，在英租界内上学，从小明白了一个大道理：没有国，不可能有家；

　　“他曾坐在毛主席身边为他翻译。若干年后，他成了右派；

　　“年过花甲，老同学、老同事都回家抱孙子了，他拖着皮箱出国，演讲，写书，却又忍不住思乡的冲动，回国了；

　　“常觉得自己没有赶上他那时代的末班车，要努力追赶……”这是一封自荐长信。带着点好奇，记者找到了写信的人，周纯。

　　曲折起落前半生

　　这是与共和国的历史一同起伏的一个普通人的故事。

　　周纯生长在上海一个小业主家庭。初中、高中，读的都是英国人办的教会学校，大学则进了德国人办的医学院。父母希望子女们学纺织，将来去英国留学。但是，在经历抗战烽火之后，投身革命已是周家3个年轻人的最大理想：老大从事地下学生运动，老二周纯和15岁的妹妹悄悄跑到解放区。父母并未阻拦，因为他们吃足了帝国主义奴役下艰辛屈辱的苦。

　　在解放区，懂外语的周纯在联合国救济总署的国共联合办事处任英文翻译，不久又成了人民广播电台的一个英语播音员。最初，他很是怯场。军人出身的上级领导思想工作做得十分直爽：“你总算学过3年外语，我连3个字母都不认识。你说，这工作是我去还是你去啊？”某一天，几个友好国家给党中央发来贺电，表示“很高兴听到中国人民胜利进军的步伐”———“他们听到的就是你的声音啊！”台长高兴地告诉他。那是他至今觉得幸福的一刻，因为，自己真的能为革命作贡献了。

　　北京解放，周纯成为新中国第一批外交工作人员之一。外交部成立后，他任德语口译员，有了在多次外事活动中为毛主席、周总理任翻译的机会。对外表慈祥、温和，手里老夹着一枝香烟却不大吸，有浓重湖南口音的毛主席，对兼任外交部长、教导所有外交人员要“不卑不亢”、既内行又十分体贴译员的周总理，这个年轻人本就满怀崇敬，忽然能够坐在他们身边当翻译，心底的幸福可想而知。

　　1955年，他到人民文学出版社当了外文编辑，两年后被打成“右派”，此后22年身陷牢狱。

　　1979年案件平反，他回上海，先后在上海外国语大学和上海交通大学任教，培养翻译人才，研究外国文学，直到1987年60岁时按规定离休。他心里却不甘：“我才工作了8年啊！”不久，他获邀赴加拿大、德国讲学访问。一去竟是14年。

　　老去更思多报国

　　周纯和他的德国太太曼莲去年回国，现在租住在上海市区西面一个普通的居民区里。

　　曼莲很喜欢上海。她说，从自家的后窗可以清楚地看到对面厨房里忙碌烧饭的上海男人，和邻居、小店老板、鞋匠们聊天交朋友，了解普通人的日常生活，可以更好地理解中国文化。

　　他们本来也许不必回来的，要不是周纯急着在精神体力衰减之前为他的德语自传的中文版找个“婆家”的话。

　　《如此一生》和《革命的女儿》，是周纯1992年起在德国出版的两本书，主人公分别是他和他的妹妹。正是这两本德文传记让他成了新闻人物，慕尼黑国家电视台还制作了1小时纪录片。吸引人们的，除了他一生的坎坷历程，还有他的爱国情怀：“在殖民主义时代生活过的人，更会明白这种爱有多深，多强烈……”

　　除了写书、教书，他也做自由记者和职业演讲者。他希望帮助更多人了解真实的中国，给自己的演讲、报告设了“一个中国老人眼中的中国”的总题，每次介绍有关中国社会和中国文化的某一方面。付出总有回报。被人需要和看重，让他深深地满足和自豪：“我总算找到了能为国家作些贡献的一条道路！”

　　而他还想做更多。没有周纯这样特殊的经历，也许很难理解他渴望继续工作，多为祖国、社会“作贡献”的心情。如他回首时所感慨的，惟有人生难计划。也许，还有精彩在前头。

　　《华东新闻》 (2003年12月26日第二版)

周纯和曼莲