杨晓晓：来自大洋彼岸的心灵诉说（作家访谈）(图)

http://www.sina.com.cn 2004年01月03日06:09 人民网-人民日报海外版

　　李炜娜

　　这里我们要谈的是一个人和一本书———杨晓晓和她花了三年时间创作的散文体纪实小说《芝加哥“格格”》。杨晓晓，何许人也？旅美华人，现为美国曼哈顿华尔街中环国际公司的高级副总裁。《芝加哥“格格”》讲述的何许事也？一对华裔母女的离奇经历：母亲晓晓旅美14年，凭着一颗上下求索的坚强心灵，终于成就自己的一番天地；女儿格格13岁父母离异，与母失散，18岁独立自撑学业与生活，饱受磨砺而早慧。2002年以其出众的综合实力登上芝加哥“华裔小姐选美大赛”的冠军宝座，并进入世界华裔小姐大赛前5名。

　　晓晓并不是专业文学大腕儿，《芝加哥“格格”》也并非史诗般巨著，但本书却由海外资深文学评论家董鼎山先生作序、由作家出版社隆重推出、在新闻广播中破天荒的第一次由作者自己演播而且读者反映热烈，原因何在？走进杨晓晓，让我们来共同解读这书里书外的故事。

　　“美国梦”的真色彩

　　杨晓晓1949年出生于西安，长于北京。19岁到山西插队，返京后曾当过中学物理教师、中国科学院计算机工程师。1990年，40岁的晓晓赴美，像许多人一样，憧憬着一个瑰丽的“美国梦”。开餐馆、当老师、经营中美间的商务，历经风雨，终于成为一个成功的企业家。

　　改革开放以来涌现出的一大批描写中国留学生在海外生活的文学作品多是“发家史”的写作模式，著名评论家雷达认为《芝加哥“格格”》摒弃了这种模式，由物欲转为精神探索。对此，晓晓有自己的理解，“我不想添油加醋地把它写成一部传奇小说，只想真实再现第一代移民在异国他乡不懈努力、奋斗不息的自强人生与心路历程。成功绝不是和投机、欺诈联系在一起的，命运始终还是要自己驾驭，我坚信每一天的努力都是为了达到顶峰做准备。”

　　晓晓坦言自己在异域的种种冲动，对西方文化精华主动吸收。因此，她能用不一样的视角来观察。《垃圾富翁》一文向读者展示了一位真实的美国百万富翁，他以收垃圾发家，年收入高达50万美元，却始终勤勤恳恳，与家人过着田园牧歌般的简单生活。作者以平等的视角观察“垃圾富翁”一家的生活状况，试图让我们了解成功的真实含义。

　　在《求索》一节里，她以一个上世纪八十年代留美学生大卫为线索，记述了新一代中国留学生在理想与现实的碰撞中困惑彷徨直至突破自我重新追寻自身价值的历程。晓晓想要读者了解他们对个人价值的追求和对生命意义的叩问，同时也描绘了一个既不是天堂也不是地狱的真实的美国。

　　真善美的协奏曲

　　“出了飞机场，我看到十几步远有个中国女孩子，我怔住了。她也怔住了。我本能地意识到这就是朝思暮想的女儿，但是我非常遗憾地发现我根本不认识她。”历经8年的骨肉离散，晓晓的书如其人，却异常的平和、安静、充满希望。

　　没有精致的艺术外壳，只有真善美的灵魂。作者以散文般的精美笔法，时而款款叙事，时而低叹高歌，文字背后，处处闪烁的是人性真实的美和爱。

　　晓晓说，她热爱并感恩着这个世界，命运中的苦难和挣扎是生命美好主旋律的协奏曲，而协奏曲会给热爱生命的人以善意提醒，让他们珍惜生命，珍惜自我。中西方间的文化冲突不能成为人性善良表达和沟通的障碍以及互相陌生和隔膜的托辞，其实善良就在于细心的关怀之中。所以，餐厅的生意失败了，晓晓没有诉说自己的创业艰难，而是衷心感激并惦念在这段时间里交到的好朋友妲蒂夫妇。格格18岁不得不独立支撑生活，她没有觉得不公，而是在半年内两次无偿献血，用这种方式回馈曾经帮助过她的人们。

　　书中还配有晓晓和女儿的朗诵，真实的“内心独白”引起了北京人民广播电台的关注，破例批准晓晓在《作家观察》栏目自己演播，这在新闻广播是破天荒的第一次。一位听众来信说：“在作者饱含感情的朗诵声中翻开此书，随意读上一段，发现自己在毫不知觉中沉入其中，心灵一遍遍受到美的洗礼，等回过神来，竟然发现眼前的世界都变得更美了。”听众和读者的反响给了晓晓很大的鼓舞，她希望能把人世间的真善美奉献给更多的人，因为她认为在人们越来越多的感受到真善美的同时，假恶丑就会自然被遏制，而这才是一个有责任的人、一个有责任的企业家所应该做的。

　　《人民日报海外版》 (2004年01月02日第八版)