中新网1月11日电(记者翁阳)记者从有关渠道获悉，中国发改委日前正在组织翻译《预防消除污染指南》(PreventionandAbatementHandbook)一书，并将在几个月后免费下发给国内工业界。

　　据了解，出于解决全球工业污染问题的需要，世界银行于上世纪九十年代中期编纂了《指南》，并以该书确立的行业标准作为向各国工业项目发放贷款的评估依据。

　　曾为《指南》主要编写者之一，提供本次翻译基金的加拿大出口发展公司(EDC)首席环境顾问亚瑟-费兹杰拉德告诉记者，虽然《指南》中确立的防污染标准尚不具备法律效力，但这一标准正在为包括美国、日本、欧盟、加拿大、新西兰等国家地区在内的五十多家商业银行、出口信贷机构、双边多边发展银行、国际金融机构所采纳，成为决定是否向工业企业提供贷款的一项重要依据。

　　亚瑟同时指出，工业和经济发展虽然带来了对《指南》有关标准的修订，但目前修订工作仍基本为发达国家所承担。

　　对于中国发改委的日前举措，亚瑟称之为积极和睿智的，他还表示，“作为世界上最大的发展中国家，愈来愈重视环境问题的中国理应早日参与到标准修订的进程中。”