大光明“试水”原版片市场反映良好有意跟进引进(图)

http://www.sina.com.cn 2004年01月14日04:44 青岛新闻网-青岛早报

　　早报讯英文原版电影《黑客帝国3：矩阵革命》自上周五在我市大光明影院独家上映，观众虽没有出现火爆的场面，但还要比同期上映的其他影片票房好一些，影院的负责人称今年有意同步引进英文原版片，争取让影院在第一档期推出英文原版片。

　　据大光明影院张青经理介绍，《黑客帝国3》英文拷贝去年在全国其他城市首发时，异常火爆，但此次在青岛上映，虽说比一同上映的其他电影票房要好，但反应也只是平平。张经理说，观众反应平淡的原因可能是大家都看过该片的中译版或者碟片了，再上的效果肯定远不如首发。尽管如此，看过该片的观众还是都认为，英文原版片比中文译制版看起来更“过瘾”。

　　到影院观看英文《黑客帝国3》的观众多为外籍人士和有一定英语水平的青年人。这些观众看过影片后均反映很好，他们说：翻译过的作品，在翻译水平和配音方面总有些不到位的地方，看原版作品，可以体会最真实的感觉，“原汁原味的电影，看起来觉得过瘾。”

　　另外，一些学生观众，以看英文原版电影作为自己学外语的机会，“听得懂就听，听不懂的地方还有字幕可以弥补，这种方式学习英语挺直观的。”所有的这些反馈，也使得青岛影院的经理对同步引进原版大片有了一些信心。（单蓓蓓）