本报讯美国第一大报《今日美国报》曾获提名角逐普利策新闻奖、走遍各大战场在枪林弹雨中勇敢采访的资深记者杰克·凯利1月11日承认，由于他在对他的调查中，让一位在1999年他在贝尔格莱德的一次采访中并未在场的翻译模仿另一位翻译的声音，为他提供虚假证词，他已辞掉了在该报的工作。《今日美国》证实了凯利辞职的消息，并称整个事件仍在详细调查之中。

　　据《华盛顿邮报》1月11日的报道，《今日美国》高层去年夏天接到一封匿名信，指出凯利在海外采访时所作出的报道，有一部分是假的。管理层委任另一名记者梅莫特进行内部调查，翻查凯利过往所写过的新闻以证实真伪。消息人士透露，梅莫特抽出了凯利以前写的7篇报道，但只对其中4篇进行核实。结果显示，有一部分是真的，但有一部分已经无法求证。

　　去年2月，凯利的一篇文章引述身份不明的消息人士讲述“基地”大头目本·拉丹如何逃避美军追捕。当时另一名记者和编辑要求凯利提供多些资料，但始终无法核实凯利所指的消息来源，是否真有其人。最令人质疑的是一篇报道发生在1999年，凯利在文章中声称，南斯拉夫一名女人权积极分子向他展示一本日记，记录一名士兵如何奉命在科索沃一条村庄内进行种族大清洗。那名女子后来对《今日美国》称，她接受过太多访问，已经记不起曾经向凯利说过什么了。此外，另一篇有问题的报道是2001年8月，凯利声称在耶路撤冷一间薄饼店目击一宗自杀式炸弹爆炸。他声称当时自己在场，还险些被炸死，但有人怀疑他根本不在场，报社高层进行过调查后，最终相信凯利并没说谎。

　　43岁的凯利1982年毕业于马里兰大学之后即加入《今日美国》担任采访助理，一直工作到现在。他去过全球90个国家和地区采访，报道过1991年波斯湾战争、卢旺达种族灭绝、索马里饥荒等大新闻。20多年的采访经验令他赢得声誉和其他新闻工作者的尊重。

　　（钟山）

　　《江南时报》 (2004年01月14日 第十四版)