和诗琳通公主过春节（外交官亲历）(图)

http://www.sina.com.cn 2004年01月16日06:22 人民网-人民日报

　　诗琳通公主（左三）与客人（左二为本文作者）在清迈官邸过春节。

　　袁琼摄

　　张志国

　　在我关于春节的记忆长河中，有一长串的光点在跳动，而有一年却极为特别，印象也最为明亮、鲜活。

　　那是1994年2月，泰国诗琳通公主前来清迈，邀请时任中国驻泰国清迈总领事的我和夫人去她的官邸过春节。清迈虽有不少华人，但历来年节的气氛并不很浓，一位外国公主要过中国的春节更使我感到意外。一大清早，晨曦微露，我们赶到公主的住所。此时院中已是一派喜气洋洋，泰国朋友几乎人人都穿着盘扣对襟的“唐装”。王室发展计划秘书长素梅教授更是峨冠博带一身“宰相”打扮，令人忍俊不禁。他们说，今天是中国的新年，当然要穿“唐装”。

　　公主一行从蒲屏行宫赶到这里。她也是一身中式打扮，藕荷色缎面扣襟绣凤花袄和长裤，不媚不俗，庄重大方。在众人的簇拥下公主直趋早已备好的香案，上面摆满了各种供品、金银纸锭和各式冥币。她祭拜过后开始焚化这堆“财宝”。此时的太阳已是炙热难当，加上烈焰的烘烤，不多久她便大汗淋漓。大家劝公主休息，由别人代劳，她却风趣地说，“这都是给老祖宗的钱，我可不敢贪污。”一句话逗得大家都笑了。

　　随后，公主在客厅与我们交谈。她随和、平易近人，举止中散发着坦诚和自然的亲和力。“这是不久前访问东北三省的笔记。”她从挎包里取出几大本笔记递给我。我细细地翻阅着，书法工整娟秀，其间有些是用中文记录的。她不时向我介绍一路的见闻，同时还向我提出一些问题。

　　诗琳通公主在大学专攻语言学和历史学，是泰国著名学府朱拉隆功大学的高材生。中华民族渊源的文化历史，深深地吸引和感动着她。从1981年5月初次踏上“龙的国土”起，她一次又一次亲临这片土地，从戈壁荒原的丝绸古道，到万里冰封的东北大地，从古朴清淳的江南水乡，到苍茫神奇的雪域高原，她以饱满的激情去探索，以一颗真挚的心去感受。她说：“我每次去中国都能发现她在变化和进步，我所遇到的许多人和事使我非常激动，同中国朋友告别常感依依，我的愿望就是要把这些所见所闻记录下来，尽快告诉泰国读者。”

　　从第一部《踏访龙的国土》起，她已先后撰写出版了《平沙万里行》、《云南白云下》、《清清长江水》等十多部访华见闻录。她以细腻、生动的文笔，向泰国人民介绍古老神奇而又充满勃勃生机的中国。这次东北之行后她又把《云雾里的雪花》一书奉献给读者。鉴于她为增进中泰两国人民友谊的杰出贡献，中国作协和中华文学基金会把第三届“理解与友谊国际文学奖”授于诗琳通公主，应该说是名至实归。

　　公主学习中文已有多年，其间还把当代中国作家的一些作品以及多首唐诗翻译成泰文出版。她把自己的译作赠送给我。我将朋友赠的一方歙砚徽墨送给公主。翰墨飘香，衷心祝愿她在中泰友好的花园里播种下更多更美的鲜花。她拿起那块徽墨爱不释手，同我一起琢磨上面的一首唐诗，她说，“我很喜欢唐诗，意境总是那么深远含蓄，翻译起来很难把握。”面对这副认真和痴迷的神态，我再次感受到她对中华文化的那份热忱与执着。此时我已即将调任回国，于是顺便向她辞行。她说，过几天她要去缅甸访问，回来后再见。

　　这天，宽敞的礼堂里弥漫着一派喜庆气氛，舞台条幅上用中泰文书写的“新正如意，新春快乐”几个金色大字特别明亮耀眼。首先由公主向大家派送红包，接着便开始即兴表演节目。我也被邀请上台和夫人一起唱了中文歌《思念》和泰国国王陛下的御作《雨丝》。即将告别这座工作生活多年的美丽城市，许多感动过我的人和事，从脑海中翩翩闪过，这两首歌能表达此时我的心境和情感：把思念、敬意和最诚挚的祝福，永远留在这片土地的青山绿水之中。

　　几天后公主从缅甸回来，年初四她如约与我在官邸会见，公主依然开朗热情，只是质朴红润的脸庞还挂着一路风尘，显得有些疲惫。她兴致勃勃地谈起缅甸之行，并说本想北上去中缅边境的瑞丽看看，但缅方说安全没有保证，只好作罢。她经过的地区正是人们常常提及的“金三角”，各种反政府武装和贩毒集团活动频繁，腥风血雨，危险重重。此时关于开辟泰国经缅甸直达中国的陆路通道、发展中泰缅老“黄金四角”的议论已经很多。她不顾艰辛，甘冒风险，刻意安排此行，就是要作这条友谊之路的探索者。后来听说，由于过度疲劳，我离开后她竟昏倒在回卧室的楼梯间。

　　当晚我应邀出席了义演音乐会。公主缓步登台，依然那样明亮照人。在管弦乐队的伴奏下，她用?┕拿褡謇制餮葑嗔硕嗍桌智炎约和耆诨诿烂畹囊衾种小5彼俗杼ㄖ醒虢邮苋嗣堑木杩钍保缫挂压吹贸鏊押芾郏抗饫镆廊谎笠缱挪永玫奈⑿Α?

　　《人民日报》 (2004年01月16日第十五版)