猪肚、腰片翻译让我头很大 老板Jim对我说他要在中国过年，一个念头在我脑中产生：老板是美国人，来中国只有一年多，中文只会说“谢谢”，过春节这么传统而具有中国特色的活动他一定没见识过，不如让他来我家吃年夜饭吧？回去和老妈一商量，得到了老妈热情响应。
同时出席年夜饭的除老爸老妈哥哥嫂嫂外，还有我3岁的小侄子。这小子头一次见老外倒也不怕生，来来回回地追问人家：Whatsyourname？（他只会这一句英文！）逗得老板连连发笑，只好回答N遍：我叫Jim！
终于开饭了，我充当翻译。虽然事先准备了一份英文菜单，但看到猪肚子、肫干还有腰片时，我还是觉得头很大。在结结巴巴地解释了猪的肾、胃和舌头后，却看见老板跃跃欲试的样子，原来他并不像一般老外那样忌口。大家开动喽！涮羊肉、吃腰果、夹虾仁，个个吃得不亦乐乎！老板大赞老妈的厨艺好，乐得老妈直往他碗里夹菜，堆得和小山似的，还真像“中美亲善大使”呢！
窗内热腾腾的火锅沸腾着，窗外噼噼啪啪的鞭炮在作响，饭桌上欢声笑语在继续……当老板感谢我们一家给了他一个难忘的“春节纪念日”时，我也谢谢他给我们机会一尽地主之谊，因为这是上海人热情好客海纳百川的特质嘛！刘琳
郑辛遥图
|
