凡是学过英语的人都知道，“Good”这个单词是“好”的意思。我一直也是这样认为的。我刚到加拿大的时候，跟一些外国人说英语，心中难免忐忑不安，总问人家：我的英语你听得明白吗？通常得到的回答都是“Good”！自己自然也就信以为真了。可是，第一次上课，我刚刚树立起来的自信心就被打击得一塌糊涂。老师在课堂上提的问题我回答不出来，老师讲课时那语速极快的英语许多我也听不懂。一些中国学生的提问，我听起来结构完整，意思清楚，老师却怎么也搞不明白他们到底在问什么。而老外同学的提问，我还没反应过来，老师就已经开始解释了。我这样的英语水平哪里能称得上“Good”？！渐渐地，我开始对老外口中的“Good”的涵义产生了疑问。

　　后来，我的一个朋友通过一件事，体会出了老外口中“Good”的真实涵义。那是在一次他们的例行课题组碰头会上，通常都是学生向导师汇报一下最近的工作成果，导师再根据情况提一些指导意见。我的这位朋友因为一直在忙于考试，在课题上没有做多少准备工作。轮到他汇报时，他就将上次汇报过的内容又重复了一遍。说完了，自知理亏，他都没敢抬头看老师，谁知导师听完了却说“Good！”他一听就糊涂了：如果这样的汇报都算“Good！”，那真正“Good”的工作，导师会给怎样的评价呢？原来，老外对他们觉得真正好的东西，会用比如“太精彩了！”“简直是完美！”“难以置信！”等等一些我们听起来觉得极度夸张的词。

　　而“Good”，不过是“还不太糟糕”“还凑合”的意思，用来表示一种对别人最起码的尊重。哦，原来如此！从那儿以后，我再也不会因为一句“Good”而心满意足了。

　　摘自《文萃》晨曦文

　　《人民日报海外版》 (2004年01月31日 第七版)