林海金　2004-2-11

　　崔溥（1454—1504），朝鲜李氏王朝官员，24岁时中进士第三名，29岁时获中文科乙科第一名，1487年任朝鲜弘文馆副校理（五品官员），奉王命赴济州岛执行公务。1488年闰正月初三，因其父去世奔丧回家，不幸遭风暴袭击，而在海上漂流14天，在生命危急关头，他们终于在“大唐国浙江台州府临海县界”(今三门县)登陆。

　　后来，崔溥自台州走陆路至杭州，由杭州沿京杭大运河行水路至北京，再由北京走陆路至鸭绿江，返回自己的国家。崔溥在中国“旅行”了4个半月，行程4000余公里。回国后，他用汉文写出了《漂海录》一书，这部以日记体形式的著作共5.4万余字，涉及明朝弘治初年政治、军事、经济、文化、交通以及市井风情等方面的情况，是研究中国明朝海防、政制、司法、运河、城市、地志、民俗的重要文献。

　　这部书当时并没有刊印，只是作为“秘密报告”供朝鲜国王参阅的。这份“秘密报告”后来是在1571年“解密”公开出版了。1573年、1676年、1724年、1896年，该书在朝鲜半岛多次重版再印。

　　1769年，日本清田君锦把《漂海录》译成日文，改名为《唐土行程记》。1965年，美国学者JohnMeskill将《漂海录》译成英文出版，书名为《锦南漂海录译注》。1979年，崔溥后裔崔基泓将汉文《漂海录》译成本国文字。

　　由于《漂海录》批评了当时宦官制度，嘲讽皇帝祭孔的虚伪，被明王朝视为“异化”、难以进入中国，导致这本以汉文撰写的《漂海录》在中国却长期鲜为人知。1992年经北京大学葛振家教授比勘点注，崔溥《漂海录》点评本才由中国社会科学文献出版社出版。

　　自1992年8月24日中韩建交以来，崔溥《漂海录》成为传递中韩友谊的历史媒介。1993年11月20日，韩国全罗南道与浙江省建立友好关系。2002年7月，崔溥后裔108名代表来三门湾寻找祖迹。2002年9月务安郡与台州市缔结友好关系。

　　2003年12月，韩国驻上海总领事朴相起先生来三门县寻访崔溥足迹。2004年2月7日，韩国三名记者与一名翻译到三门县实地考察崔溥的登陆地点和上岸路线。（林海金）