专家指出教学多用例句有利培养华文语感 |
---|
http://www.sina.com.cn 2004年02月16日09:57 华声报 |
华声报讯:在新加坡的双语环境下,华文教学作为第二语言来教学,难度较大。一方面学生不能整天浸润在讲华语的大环境中,另一方面强势的英语会起一定干扰作用。专家日前指出,教学中多用例句有利于培养华文语感。 据新加坡联合早报报道,中国广州暨南大学华文学院周健教授指出,虽然华文的语感在纯华语环境中容易建立,但是任何母语的语感并非天生的,而是后天逐渐发展出来的。只要华文教师能够按照汉语的特色来教授汉语,少给规则,多给例句体会,就能让学生更容易掌握华文的语感。 周健教授学英语出身,长期以外国人为对象,对第二语言教学有丰富经验,论述丰富,包括:《华人汉语速成教材》、《对外汉语教学课堂教案设计》等。他多次获颁优秀教学成果奖,也是2002年“中国对外汉语教学优秀教师奖”12名得主之一。 周健曾多次访问新加坡,对新加坡学生学习环境并不陌生。他说,过去常有这样的情况,学生英语很好,华语很差,在讲华语时脑里靠英语翻译,没有培养到华文的语感。而语感是对语言文字的最直觉感知、领悟与把握能力,不靠理性分析。怎么读、怎么读得顺,全靠语感,没有语感,无法交际。语感是语言教学的根本。” 他指出,现在的对外汉语教学大量借鉴传统的教学法(如“对对子)来培养学生对语言的敏感,包括语音感、语汇感、节律感,让学生在日常生活中能说能听,而不只是用来应对考试而已。他说,语感教学必须按照汉语的特色来讲授,而不是建立在英语的基础上。比方:英语的“公鸡”、“鸡蛋”属不同词汇,但在汉语里,老师教“鸡”时,也教“公鸡”、“母鸡”、“鸡蛋”、“鸡肉”等相关词汇,学生才能了解汉语的灵活组合。多举例句体会,少讲规则,将使教学更加灵活。 |