唇枪舌剑　妙趣横生(图)

http://www.sina.com.cn 2004年02月17日11:06 广州日报大洋网

哈恩（右）与卡佩吉亚尼30年后再相遇，哈恩欲重演历史。　　1974年

　　哈恩VS卡佩吉亚尼

　　荷兰队2:0巴西队

　　2004年

　　哈恩VS卡佩吉亚尼

　　中国队？:？科威特队

　　中科战前联合新闻发布会昨天上午在东方宾馆召开。由于路上堵车，科队主帅卡佩吉亚尼姗姗来迟。待哈恩唱完独角戏后，卡佩吉亚尼到了。他与哈恩礼节性地握了手，随后就主动向记者们介绍起他自己的辉煌经历。当提到作为巴西国家队主力参加1974年世界杯时，卡佩吉亚尼指着哈恩说：“真是他，一见面我就认出了他。荷兰队当时踢得很棒，可惜最后没有拿到冠军。”

　　30年前的往事勾起了两人的回忆。哈恩自信地说：“那场比赛荷兰队以2比0取胜，我希望30年后我带的中国队至少也应该赢个2比0。”卡佩吉亚尼则回敬道：“30年前那场比赛巴西队虽然输了，但我坚信30年后我能够带领科威特队取得胜利。周三的比赛很重要，可惜最终只有一个出线名额，我们知道应该怎样去踢这场球。”

　　有记者问哈恩，假如比赛时中国队一直处于不利的境地，能否像1997年十强赛客场对科威特队那样实现在最后时刻进球（当时中国队客场以2比1战胜科威特队）。哈恩自信地笑答：“我从来没有想过要等那么长的时间才看到我们的进球！”

　　有趣的是，昨天科队的中文翻译总是辞不达意。有记者问科队队长巴沙尔（此君曾打过1997年十强赛），他们平时在比赛训练之外还有没有其他工作。经翻译传译后，巴沙尔却答非所问道：“我们为了适应时差，先到了香港进行了训练，但除了训练之外我们还会进行购物、按摩之类的放松活动。”包括哈恩在内的很多人都笑了起来，最后巴沙尔总算弄明白了，他才如实回答说：“虽然踢球是我们的职业，但是有很多的队员他们平常还有别的工作。”本报记者张吉吉

　　（来源：广州日报）