【原声】我本来已经在考虑退休的问题了，但现在决定作为独立候选人参加总统竞选，因为这个国家问题很多，不公正的情况很多，参加竞选是为了向两党权力垄断进行挑战。美国首都华盛顿已经成为被大公司占领的阵地，民主党和共和党两党之间的区别已经微乎其微，我的参选是一场代表所有第三党而进行的战斗。

　　【背景】曾于2000年以绿党候选人身份参加美国总统竞选的拉尔夫·纳德22日宣布，他将以独立候选人身份参加2004年的总统竞选。纳德今年70岁，在2000年的总统大选中，他赢得了2．7％的选票。民主党人士认为，正是纳德的参选分走了民主党的部分选票，才使得戈尔在大选中以极小的差距败给了共和党总统候选人布什。

　　（均据新华社）