双语作家王蕤：行走在东西方文化之间(图)

http://www.sina.com.cn 2004年02月24日10:35 人民网

　　《巧打英语牌闯入美国主流》王蕤著北京十月文艺出版社 2004年2月出版

　　人民网北京2月24日讯今日晚上七点，年轻一代国际型中国女作家王蕤将做客人民网，接受读书论坛的特别访谈。欢迎大家前来领略活跃于国际舞台的双语女作家的风采和独特魅力。

　　行走在国际舞台上的中国女作家王蕤简介：

　　王蕤，二十世纪七十年代生于北京，中国作家协会会员。1991年，王蕤被保送到中国人民大学新闻系。大三那年，她报考ＴＯＥＦＬ，拿到了很高的分数。1993年，美国密苏里新闻学院和伯克利加州大学同时录取她。一心想成为国际性记者和喜欢美国六十年代反越战文化的王蕤选择了著名的伯克利加州大学，选择了她所喜爱的文学专业。1996年自加州伯克利大学毕业。1998年，王蕤以无可挑剔的美式英语被美国国务院破格录用，聘为翻译。她以特殊的身份为祖国赢得了荣誉。在美国生活了8年后，已经被美国主流社会接纳的王蕤搬回亚洲。她四处游历，经历多样。现在她往返于加州、香港和北京的家，她说：“国内充满激情。我喜欢国内。”

　　创作经历：

　　14岁在《北京青年报》发表处女小说，少年时代采访了许多重磅人物成为“学通社”社长。15岁在《人民文学》发表小说，17岁出版作品集《寻找的欢歌》，19岁入作协。写过6部中文书，有《从北京到加州》《哈佛情人》《王氏三姐妹的天空和梦》《玫瑰色与灰色和谐》《俗不可耐》等等。用中文写作的同时，王蕤也用英文创作，这成了她的第二自然。1999年,她的英文小说《百合》被美国最大的出版公司———著名的兰登书屋高价买下版权。她现已成为和美国兰登书屋、英国麦克米兰公司和德国贝塔斯曼签约的年轻一代国际型作家，被美国媒体誉为打入西方主流出版界的最年轻的中国出生的作家。美国《洛杉矶时报》称她为“惊人的文坛新声音，”《芝加哥论坛报》称她为“前途无限的小说家。”《世界日报》在评论她的《俗不可耐》时说：“王蕤同时接受中西方教育的洗礼，她用一双锐利的双眼，观察属于她这一代青年的心态与生活追求，足以代表新中国的雅痞文化……”，她的作品现在被译为多国文字。现为《今日美国》、《时代周刊》等美国著名报刊撰稿，是英文报纸《南华早报》极受欢迎的专栏作家。

　　关于其家庭：

　　90年代中，北京曾经活跃着三个做记者的王氏姐妹：王葳、王菲、王蕤，因姐妹三人各有所长，被称做“京城三姐妹”。大姐王葳被称为“王古代”；二姐王菲被称为“王现代”；三妹被称为“王未来”；三姐妹从小生长在书香氛围，读书、宣传书、写书。其家庭曾当选北京市藏书状元明星户，曾被文化部评为全国城市优秀读书家庭。三姐妹1997年曾合作出版过散文集《王氏三姐妹的天空与梦》。好孩子的背后一定有一个好妈妈。培养了“三姐妹”的妈妈楼旨君从青海省西宁市戏曲学校毕业，在孩子们各自事业有成后，楼妈妈也开始写书，希望和别人分享自己的教育理念，新书取名《中国的勃郎特三姐妹——妈妈帮女儿成功手记》。她用朴实的语言记录了中国一代父母的辛酸苦辣。楼妈妈说，对孩子进行开放式、民主式教育方法，培养孩子的国际竞争意识、社会责任感和对文学艺术的修养，就是她的教育原则。来源：人民网