《中国日报》消息2月份才成立的韩国“SEOUL汉语新标记委员会”在提出中文“汉城”说法不准后，近日又提出，要将“汉江”的中文译法改为“韩江”。

　　据韩国《朝鲜日报》报道，汉城市考虑到中国人使用的“汉城”与韩国正式使用的“SEOUL”在标记和发言上有出入，于是在上月成立了由延世大学中文系教授全寅初等7人组成的委员会，促进修改这一首都的标记法。

　　“SEOUL汉语新标记委员会”提出将“汉江”的“汉”字应改为“韩”字，其理由是，汉江的“汉”字容易使人联想起中国的“汉代”。韩国明知大学国语系教授陈泰夏等主张，“汉江是大江之意，韩字也有大的意思，所以有必要这样修改。”

　　目前，关于SEOUL的标记法，委员会已接收了专家和普通市民推荐的诸多建议。其中包括将首领的“首”字和有茂盛之意的“蔚”字合起来称做“首蔚”；还有人提出，将曙光的“曙”字和有茂盛之意的“蔚”字合起来叫做“曙蔚”。

　　据悉，“SEOUL汉语新标记委员会”收到了600多个汉字词语建议，但是提出改善“汉江”标记法的意见，这还是第一次。

　　汉城市有关方面表示，由于汉城市不能随意修改由建设交通部管理的河流名称，因此计划听取各界专家的意见后，正式向政府提议将汉江改为韩江。

　　（信莲）