台教育主管部门今年起统一语言教材中闽南语用字 |
---|
http://www.sina.com.cn 2004年03月12日09:07 中国新闻网 |
中新网3月12日电台湾教育主管部门11日晚决议,2004学年度起统一乡土语言教材闽南语用字标准,并在今年5月先上网公布300个最常用的统一闽南语用字,最快8月前,公布2000个闽南语字汇。 据台湾媒体表示,主管官员表示,闽南语统一用字以汉字为原则,例如“还是”的闽南语用字为“抑是”;遇到一字多音,则在汉字后加注罗马拼音,例如“大学”的“大”,标注为“tai”、“大人”的“大”则是“toa”;若无适合的汉字,则直接以罗马拼音编写,未来乡土语言教材中将可能出现汉字及罗马拼音混杂情况,例如“要去”将写为“beh去”。 据表示,针对目前台湾民编版乡土语言教材出现各版本闽南语用字不同的乱象,台教育部门已展开乡土语言教材评鉴,预计5月公布评鉴结果后,搭配用字建议表,让各版本民编版教科书间不再出现连篇怪字、怪词。 |