中新社北京三月十三日电 题：土登尼玛活佛的“三件事”

　　中新社记者 余瑞冬

　　连任四届全国人大代表的土登尼玛活佛个头不算高，常戴一顶毡帽，总是面带微笑。他有一颗对研究与传播藏学文化不知疲倦的心。

　　来自四川的土登尼玛，四岁开始就成为康定塔公寺、金龙寺的活佛，进入研究机构从事藏学文化研究，至今已约二十六年。如今他经常在伦敦大英图书馆等地继续从事藏文古籍的整理研究。他谦虚地说，自己只是尽力参与一些民族文化的保护工作而已。

　　忙碌的事

　　提起土登尼玛，不能不言及他做的两件事。其一，参与了《藏英大辞典》的翻译出版。这部三卷本的大辞典，脱胎于他更早前参加编纂的《藏汉大辞典》。为了翻译这本六万多词条的工具书，“官学”都未上过的土登在接近五十岁时始习英文。在与伦敦大学亚非学院的合作下，经七年多时间，《藏英大辞典》的翻译与编辑工作已结束，第一卷前年已面世。

　　其二，对《大藏经》进行对勘。身为中国藏学研究中心对勘局副局长的土登尼玛介绍，这项该中心组织的庞大工程大约已进行了十七年，计划在二00七年全部完成，任务是对这部典籍的诸多版本细致对勘。目前，《大藏经》佛陀部分的对勘已进行三分之一，而论注部分已接近完成。这部经文典籍中，不仅包括佛说的“三藏”的释文，亦有藏医学、词藻、梵文、逻辑学等“十明学”的各方面内容，极具文化研究价值。

　　牵挂的事

　　当然，除了书籍，藏学文化还体现在古建筑等方面。土登希望在经济发展较快的今天，对古籍、古迹的保护力度能继续提升。对于日趋热闹的藏区旅游，土登认为，在相关的商业化操作的同时，也要统筹兼顾，注重民族的文化、风俗，以及环保。他相信，这些问题现在已经开始受到注意。

　　几乎每年都自费飞到北京参加人大会议的土登尼玛，此次向记者提起一个令他颇有些担忧的问题：藏医药的保护。他感到，现在假冒藏药比较多，尤其一些所谓有“春药”功效的“藏秘、藏药”。他说，这非但直接影响民众健康，也会让人对藏医药形成不好的印象。

　　惬意的事

　　在土登尼玛看来，中国对藏学文化的保护可以说是越来越重视。比如，在他长期生活与工作过的四川甘孜，就专门对藏文古籍进行着整理、登记造册。

　　不过，土登尼玛并不满足于此。他说，古籍年代久远，人为或自然的原因都会造成它的损毁，如虫蛀、火烧等，均可能造成一些古籍的流失。他希望，在对古籍原件好好保护的同时，还要利用扫描、数码化等现代科技手段进行复制，并放在条件好的地方保存。他说，这是一种文化贡献。

　　土登尼玛曾在美国知名学府哥伦比亚大学当过访问学者，如今仍经常做“空中飞人”穿梭于多个国家。他看到，海外有不少研究机构也重视研习藏学文化。对他而言，自己能参与到本民族文化向世界传播的工作中，亦是一件惬意之事。

　　投身藏文化研究保护近半辈子，六十岁的土登尼玛说，自己从不觉枯燥。