住长兴路的李先生近来烦恼不已，原因是12岁的女儿写作文喜欢“引经据典”，但所引典故均令人啼笑皆非，什么“林黛玉破坏环境”、“唐僧缺钱才买了空白经”等等。而原因是女儿很喜欢读《大话红楼》、《大话三国》等一些经过改编的名著。

　　只有人名是真的

　　昨天，记者在某书店看到了这几本“大话”书，系列名是“漫画Q版”。跟原著比，只有人名是真的，故事已经面目全非。《大话红楼》里第一章是《宝黛相会》，林黛玉坐船出场，心想“到了金陵一定会看到很多大帅哥，酷毙了！”；第二章《黛玉葬花》，花还没谢，黛玉用吸尘器吸下花来，又因“土葬”而遭罚款；第四章《黛玉的明星梦》中黛玉成了一个明星，拍泳装写真，开上了奔驰车；还有一章《枯木逢春》，宝玉给贾母介绍了一个男友，结果贾母被骗了钱财……在《大话西游》中，如来佛签名售经，唐僧补交钱财才领到有字的精华版经书……《大话三国》里孔明的“天下三分图”是一个美女的“三点”图，刘备三顾茅庐的原因是诸葛亮想奇货可居……

　　学生：很好玩，很现代

　　李先生的女儿说，班里很多同学有这种书，很搞笑，挺好看的。但当记者问知不知道黛玉为何要葬花时，她想了半天说，“是不是贾宝玉不喜欢她？”

　　在一些中学门口的书摊上，一些改编的名著漫画也很好卖。在延安二路附近，中午吃饭时间就有3个同学来买了由同名电影而来的现代漫画版《梁祝》。同名电影也因改编备受争议。当记者问购买原因时，一个说画的好看，一个说好玩，一个说“学知识”。

　　老师：学生喜欢编故事

　　青岛一中语文教师杨明海说，一些“戏说经典”图书和漫画在校园挺流行，这些书除了格调不高，不利于精神健康外，还明显影响了学生的写作。学生写作文动辄喜欢抓住典故加入现代元素自由发挥，脱离生活滥加编造，这样的作文得分不会高。很多学生呈现一种虚无的现代感，缺乏对现代精神的真正理解。“我觉得学生还是应该读原著，至少应该读一些忠实原著的缩写本，不要被那些改编书误导了”，专家：别再“涮”名著了青岛大学明清小说专家范嘉晨副教授就名著改编这个问题谈了自己的看法。他认为，这种改编完全背离了原著，是对原著的一种伤害，完全是为了商业利益。由于这些书的读者主要是青少年，会对他们造成误导。

　　范老师说，现在篡改经典好像成了“时尚”，《梁祝》、《沙家浜》、《白雪公主和七个小矮人》等纷纷遭“涮”，这样做也加重一部分人的玩世不恭、对一切都无所谓的态度，影响了传统文化的继承与发展。应该尊重传统文化，别再“涮”下去了。巩合生（来源：青岛晚报）