编者按

　　近期的荧屏热点无疑是革命历史剧。从去年以来，《小兵张嘎》、《红灯记》、《沙家浜》、《闪闪的红星》、《红色娘子军》等一大批“红色经典”剧目已经排起了长队，等待创作者们把它们逐一改造翻新搬上荧屏。

　　在视角和审美观念日益多元化的今天，在改编者过于兼顾商业与娱乐需求的情况下，昨天的“英雄”是否还能打动今天的观众？

　　回放：“红风”曾现

　　上个世纪90年代，我国电影界一度也掀起红色经典重拍之风：何群导演的《烈火金刚》、王冀邢执导的同样取材于铁道游击队的《飞虎队》、雷献禾执导的《敌后武工队》等。可是，电影界想利用观众怀旧心理的希冀收获的批评远比赞誉多：《飞虎队》已经没有了《铁道游击队》张弛得当的段落，没有了微山湖的绚丽风光；《敌后武工队》则充满枪林弹雨，给人感觉是身处现代化的海湾战争；《烈火金刚》虽然以230万的投资赚了600多万元，但仍然难以获得评论界的认可。

　　批评：重拍“三招”

　　如今，“红色经典”重拍成风，但细看《林海雪原》、《红色娘子军》等重拍剧之后，他们改编吸引人的招数也并不高明，就只有这么几招。

　　招数一：颠覆英雄

　　传统英雄人物如果不修改，大家怀旧就没劲。于是杨子荣变成了伙夫，宣扬去掉其“高、大、全”的脸谱，注入所谓人性化、生活化的诠释。重拍的《红色娘子军》宣称大动手术，让洪常青不再“高大全”就是如此。

　　招数二：增加扯眼人物

　　看了《林海雪原》，观众注意到槐花是增加的人物，而且因为是杨子荣未过门的媳妇非常扯眼。革命英雄人物怎能乱加儿女情长？这样加戏要招骂，但人家这样改编或许就是要一个争议。

　　招数三：戏不够，情来凑

　　电影《红色娘子军》故事很简单，要变成电视剧怎么办？加戏呗。该剧增加了吴琼花与洪常青、与身边的姐妹们之间的情感、矛盾、冲突，还让洪常青与吴琼花来点情感纠葛。新版《小兵张嘎》也是如此，硬给张嘎增加一个好朋友童乐，于是有了日本人进城后利用童乐拉拢儿童的新剧情。

　　软肋：“经典”难以走远

　　影视圈内虽然有人对“老片重拍”持肯定态度，但专家大多数不赞成重拍，认为对“红色经典”改编和重拍要慎重。笔者在采访中发现，专家认为重拍“经典”难掩四大软肋：

　　题材重复，没有新意。改编、重拍的“红色经典”电视剧渗透了现代的东西，包括思想、意识和价值观念等，但历史的真实性等问题却受到了影响。

　　很容易拍成“注水剧”。现在的导演们对“红色经典”操刀重拍都是将电影拍成长篇电视连续剧，动辄十几集、二十几集甚至三十多集，把原来的内容越拉越长，乱七八糟地改编，完全颠覆了观众心目中的经典，只是在一味地编故事。

　　严重脱离当时的历史背景。“红色经典”中的英雄人物不能脱离那个培育他们茁壮成长的历史时空。如果按照当今观众的审美趣味和习惯做故事化改造，出炉的将不再是“红色经典”。

　　现实意义大打折扣。现在的年轻人现实利益感强，需要用真实生动的艺术去感化他们。创作者意在通过对传统英雄进行个性化诠释，但过于兼顾欣赏与娱乐的需求，而难以尽释英雄情怀。蒲红果

　　结语：拍不好还不如不拍

　　《烈火金刚》剧本改编徐兵认为，红色经典的优势就在于它们的名字观众熟悉，拍这样的作品比新创作的电视剧风险低。

　　但他呼吁，国家应该把重拍红色经典的市场规范起来，拍不好还不如不拍。现在担当改编的多是年轻人，如果不把改编问题讨论清楚，将来还会出现这种情况，最终误导了没有读过原著的观众。