崔敏

　　目下中国的影视，颇与机械复制时代合拍，一言以蔽之，翻拍也。恐怕只有自身是大卖点的大导演如张艺谋，大腕如李连杰，敢玩点原创。其他各色，在票房上当然也心比天高，但信心却比纸稍稍厚一点而已，所以只乖乖地在改编的漩涡里转——乘着名著的翅膀，自然可以飞得容易些。

　　从古代到现代到当代，名家名作，统统拿来，咸与影视。连“样板戏”那样的红色经典，影视家们也敢碰。先是拿“四大名著”等古典开刀，主要是因为这些旧货没有版权，而且数百年前的罗贯中们哪怕变成了厉鬼，也不至于从地狱里跑出来，咬着改编者的耳朵较真。至于古代生活的样子，完全凭想象来“还原”，是驴子是马，谁能说得准？

　　碰到现当代作品，影视家们就不那么幸运、惬意了。最近，根据《林海雪原》、《金锁记》等现当代名著改编的影视剧公映后，无不遭遇“名誉”的滑铁卢，被有关人士一一数落“不是”。可见名著改编是把双刃剑。

　　笔者比较谅解影视家的苦衷——改编是不得已而为之的事。大多数名著是过去的，不改，如何能迎合当前观众的口味？有些名作太严肃，不改，如何能适应休闲娱乐的社会核心心态？有些太短（只有几万字），不改，如何能抻长为浩浩汤汤的几十集？

　　我所说的“俗”，是“通俗”，本来是无所谓褒贬的。可现在的许多影视作品不得不让我想到“庸俗”。名作被通俗化本无可厚非（哪怕被人用作摇钱树），但被庸俗化就不可饶恕了。恐怕连凡俗如我辈都要捏鼻子，吐唾沫。

　　我以前总觉得中国的影视家们不至于那么庸俗，他们与文学名著（不是全部的文学，文学中也有太多的污浊）保持着接触，所谓“近朱者赤”，其德其艺，总还保有一定的水准吧。但我发现，当他们离名作还有一段距离时，还对名作毕恭毕敬，还能在德艺上熏染些名作的馨香；一旦把名作搞到手，就像牛魔王抢到了亲，就换了一副面目，成了名作的叛徒，在与名作品格相反的方向上，肆意对名作进行拆解和侮辱。

　　“庸俗”者，没有“原创力”之谓也。展示在地摊似的大众媒体上的，大多是掺水而且窜改的东西。较之原作，不是“假冒”，而是“伪劣”——伪装成原作，但一眼就可以看出是次品。

　　在下估计，这股伪劣化原作的改编之风方兴未艾，近期恐怕不会减弱，只会加强。老百姓真是可怜，没钱在外面消费，五点下班，六点做饭，七点吃饭，剩下时间，直到睡觉前，就全花在电视机前。再烂的连续剧，他们也会看完——边看边骂。因为有永远的观众，影视家们不必担心收视率，也不必担心广告上不去。况且，由名作作陪，您起码也可以名一把！