中新社北京四月二十三日电(记者李妮)一套美国现代青少年儿童文学经典——“猪宝弗雷迪”系列小说已由接力出版社购得中文简体版权，五月陆续在中国面市。这个由美国作家沃尔特·布鲁克斯于一九二七年创作的文学“名猪”，曾在美国创造三十四万册的销量，预计将丰富中国青少年儿童读物的市场。

　　弗雷迪是美国儿童文学中最著名的猪，读者称之为一头“获得新生的猪”。在这套系列小说中，猪宝成了牛仔、探险家、政治家、银行家乃至侦探等社会角色，他贪吃贪睡，爱做白日梦，有点自负又喜欢掩盖自己的短处，但他仍希望成为英雄，认真履行自己的职责，有着豁达的性格。作者还用拟人化手法，构成美国现代社会的一幅全景图。

　　据悉，《纽约时报》曾评价该书是堪与“小熊维尼”系列媲美的美国经典名著，代表了美国儿童幻想文学的最高成就。《今日美国》说弗雷迪为“费厄泼赖”(公平竞争)和美国式幽默提供了最好的注脚，是美国精神的完美体现。

　　接力出版社为这套丛书组织起一个强大的翻译阵容，清华大学外语系教授罗选民、南开大学外国语学院英语系教授严啟刚、北京外国语大学语言研究所教授王克非、原解放军外国语学院教授严维明分别担任这套共二十六本丛书的翻译。

　　罗选民教授介绍说，在翻译这套作品时，自己逐步被书中的故事所吸引，其主题深思熟虑，以动物视角来描绘世间百态，折射人性奥秘，既风趣幽默，又有精心策划的故事情节，有如七彩光棱，折射出作者对于读者的充分尊重，是套具有传统价值观的通俗读物，能与读者在心灵上产生互动与沟通。这套小说适合十二至十六、七岁的青少年读者，也能吸引成年人，跨越了文化的差异和年龄的界限。