大卫·科波菲尔2004中国巡演昨晚终于在南京开演，观众在欣赏大卫魔幻奇迹的同时，应该也注意到了舞台上的另一位“明星主持”，他就是大卫在中国的翻译艾文(音译)。他是我国南方人，20年前赴美国发展，从事跟媒体有关的音乐制作工作，4年前以“海归派”身份进军中国流行乐坛，他不愿透露自己的中文姓名，只让记者称呼他叫艾文。
昨天下午，他在接受记者采访时，首次透露了与大卫结识的渊源，并由衷地感叹：“大卫的魔术事业本身就是一个奇迹！”
排名世界第二
能成为世界第一魔术师大卫的中国“代言人”，他坦言并不存在多少传奇的色彩。2002年的7月，大卫首次受邀来中国演出，急需一位能力出众的翻译。活动主办方的一位负责人立刻就想到了艾文，一来因为他在美国生活了16年，英语水平可以与汉语并驾齐驱，二来他长期从事音乐剧及舞台剧的相关工作，对于许多专业术语了如指掌。就这样，毫无翻译经验的他就凭着朋友的保荐飞到了深圳，一口气接下了大卫29场演出的翻译工作。
艾文告诉记者，他之前与大卫素未谋面，演出前一直都只能和他的助手比划，直到演出开始前20分钟才跟大卫进行首次交流，且交谈内容非常简单，大卫只给他提出一个要求：“翻译不能有时间间隔。”演出结束后，立刻有大卫演出团队的工作人员出面夸赞他。原来大卫在每个国家都有翻译，但并不是每个翻译都能传达好他的表演理念，相比之下，艾文能排得上是世界第二了，而排第一的是一位德国翻译，曾当过5年演员。
翻译成脱口秀
艾文坦言，当大卫的翻译难，难就难在要注重“笑果”。大卫对于自己的舞台表演，并非只局限在魔术的神奇上，而更注重整场的视听效果，力求通过声光电的烘托及语言的魅力感染每一位观众，所以现场翻译所需承担的工作就不仅仅是语言沟通这么简单了，而是代表着大卫自己。
大卫表演非常看中现场气氛，但他美国式的幽默并非能够取悦所有国家的观众，所以在舞台上，翻译所充当的角色就更可能是脱口秀节目的主持人了。艾文向记者透露，其实他在舞台上说的很多话，跟大卫说的完全不相干，但只要现场的“笑果”达到了，大卫只有夸奖他的份。
注重团队精神
作为大卫的亲密合作伙伴，记者询问艾文对于大卫在舞台背后的印象。艾文想了想，说：“其他的都跟普通人一样，唯一值得一说的是他惊人的工作能力和敬业精神，这是我从来没有遇见过的。”
据了解，大卫目前平均每年要表演500场，且是全球各国各地的巡演，而各个国家甚至各个城市观众的欣赏口味都不相同，所以几乎每场演出大卫都力求出新，这简直就是一个惊人的工作量。
不仅如此，大卫的表演团每天都穿梭于各个城市之间，以这次中国巡演为例，前几天还在杭州，前天晚上演出结束后10点拆台，昨天凌晨6点出发来南京，当晚7点就要演出，而之后的上海站也没有半天的休息时间。如此超负荷的演出任务，大卫手下只有一个30人的制作团队，他们每个人都是多面手，可以一天工作20个小时以上。
“这就是大卫最看中的团队精神！说现实一点，他们已经绝对不会因为赚钱而如此辛苦了，那纯粹是一种对工作的热爱，以及一种挑战自我的精神。大卫的魔术事业本身就是一个奇迹！”艾文不无感慨地总结道。(来源：金陵晚报；作者：甄俊）
|
