本报讯4月30日，北京正负电子对撞机（BEPC）结束运行，标志着胜利完成了15年来的实验任务，随即开始进行重大技术改造，大幅度提高它的性能。

　　1988年10月竣工的北京正负电子对撞机投入运行后迅速达到设计指标，并获1990年度中国国家科技进步特等奖。同时作为国际科技合作的结晶，我国科学家积极参与世界各大高能物理实验室合作，引进了国际先进技术，使其成为该工作能区国际领先的对撞机。我国利用这一装置在高能物理领域占据了一席之地，成为继原子弹、氢弹爆炸成功、人造卫星上天之后在高科技领域取得的又一重大突破性成就，也使中国科学院高能物理研究所成为世界八大高能物理实验研究中心之一。1989年对撞机投入高能物理实验，建立了以中国科学家为主导的北京谱仪合作组。美国十多所大学和研究所的科学家参加合作研究，做出了国际一流的成果，北京正负电子对撞机运行15年来，由中、美、日、英等国二十多所大学与研究机构的百余位科学家组成的合作组，利用该装置开展高能物理研究，在几个重要的物理实验研究方面取得一系列国际领先的研究成果。

　　但随着时间的推移，国际高能物理的发展对对撞机的性能提出了更高要求。中国决定对北京正负电子对撞机实施重大改造工程———在未来5年内投入6．4亿元资金，大幅度提高北京正负电子对撞机的性能，为进一步探索微观世界的奥秘创造条件，从而继续保持中国在国际高能物理研究领域的一席之地。

　　科学家将采用当今世界上最先进的双环交叉对撞技术“改造”对撞机，即在对撞机现有的储存环内增建一个储存环，使得正负电子分别在各自的储存环内运动，在对撞区实现对撞，正电子和负电子对撞的束团数目从单环时的1对增加到93对，连同其他技术措施，将使亮度这一对撞机的重要参数在目前水平上提高约100倍。

　　改造后的北京正负电子对撞机将在世界同类型装置中继续保持领先地位，性能将是美国同一类装置的三到七倍，届时成为国际上最先进的双环对撞机之一，同时，北京谱仪将改造成世界上这一能区最先进的探测器之一，对研究比原子核还小约一亿倍的夸克粒子等基础科研有重要意义。

　　（蒋斌）

　　《人民日报海外版》 (2004年05月11日 第二版)