毕业于上海外国语大学的小陈堪称老资格的翻译“小时工”了。她刚刚从周庄回来，只口译了一些日常会话，就轻松赚到了800元，还免费游玩了周庄。

　　原来，有一家跨国广告公司的外籍摄影师慕名到周庄拍照取景，托朋友找到了上外毕业的小陈做临时翻译。

　　小陈可算是从做“小时工”开始独立的。大一、大二的时候，她每月从父母处领取300元生活费。虽然伙食费差不多够了，但女孩子天性爱美，用这些钱买时装和化妆品就大大不够了。再加上她爱玩电脑，在校上网和买各种电脑软件、电脑书籍，每月也要花费不少钱。在大三时，她偶然在网上看到一份招聘兼职笔译的广告，试着与对方联系后，竟被录用。于是，小陈便开始了她翻译“小时工”的经历。她每次都是通过电子邮件形式与对方联络，接受笔译任务，然后再通过电子邮件将翻译好的文本发送给公司，公司再把钱汇过来。如此形式，虽然牺牲一些休息时间，但不耽误学业，每月又能赚到四五百元。

　　网上笔译虽然做得轻松，但挣钱不多，凭着一张高级口译证书，从大四开始，小陈开始了网下口译的经历。记得第一次，同学介绍她为某展览会做口译“小时工”。她站了足足8个小时，不停地用英语为参展商介绍公司规模、背景，讲解产品的性能、品质、特点、功能等，直讲得口干舌燥。而且只在中午短暂的吃饭时间才“沾”了一下椅子，脚脖子酸得不行，当天回到家就瘫在床上动不了了。这1天200元可就真不是那么好赚的。

　　前不久，小陈如愿以偿地买回一台奔腾Ⅲ电脑。本报记者 郭剑烽