背景介绍：《真情假爱》（IntolerableCruelty）是2003年的一部好莱坞喜剧片，由乔治·克鲁尼（饰迈尔斯）和凯瑟琳·泽塔－琼斯（饰玛丽莲）主演(如图)。他俩在片中因一桩离婚案邂逅。影片对白既有俚语，又不乏用词考究的法庭辩论。下面这段对白的背景是侦探加斯发现了玛丽莲丈夫偷情的事实，拿着证据向玛丽莲请赏。Marylin：Ithoughthed outgrown trains.Gus：They never grow up,lady.They justgettubby.Marylin：How charming,an aphorist!Gus：Oh yeah,Ive alwayshadample proportions.But believe you me,itsall muscle.Im as hardas arock.Im not one of thesecreampuff,sit-behind-the-deskguy.玛丽莲：我以为他已经过了玩火车的年纪呢。加斯：他们长不大的，他们只会长胖。玛丽莲：有意思，你是个警句大师啊。加斯：是啊，我总是维持匀称的身材。但是相信我，这儿全是肌肉，我强壮得像块岩石。我可不是那种熊包，成天只会在桌子后面打坐。语言点：1.“outgrowsomething”一般是指“长得比……快”，在这里是“不再适合于某事”的意思。
He outgrew his adolescent interest in war and guns whenhecenterhome to go to university.
他丧失了青春期孩子对战争和枪的兴趣，离开家去上大学了。2.tubby指“水桶状的”，用来形容人发福。加斯说的那句话类似于我们常说的：“不长本事光长肉。”3.aphorist是“警句家”的意思。玛丽莲用它来讽刺他说话唆。但加斯把它错听成“wrestle（摔跤）”，所以接下来说了一堆驴唇不对马嘴的废话。这一段很多地方不合语法（如Butbelieveyoume），但很传神，尤其是连用了“creampuff,sit-behind-the-deskguy”两个词来形容那些只会纸上谈兵的书呆子。“sit-behind-the-desk”是把一组词连起来当形容词使用，在英语里很常见。（本栏目供稿王崴）《环球时报》〔20040517 第24版〕
|
