本报讯据中国国际广播电台报道，如果美国总统布什懂中文的话，他大概能用“人倒霉的时候，喝凉水都塞牙”这句俗语来形容自己。这不，3天前想骑车放松放松，摔得身上多处擦伤让媒体给抖了出来，而24日的电视讲话又一次被媒体揪住了小辫子。

　　24日，布什在位于宾州的美国陆军学院发表电视讲话，阐述伊拉克自治5步计划。短短半小时的讲话，布什3次提到阿布格莱布监狱，3次都发错音。布什这位多次因语音、语法错误受到媒体“关照”的共和党总统，在第一次说到阿布格莱布监狱的时候，结巴了一下，就把监狱改名为“阿布盖莱普”，第二次变成了“阿布盖隆”，到了第三次索性改叫“阿布格瑞夫”。

　　白宫官员透露，为了准备这次重要的演讲，布什曾练习了两遍。看来，布什的语言错误可以说防不胜防。如果有什么值得安慰的话，那就是英语国家的人经常把“阿布格莱布”说成“阿布格瑞布”，布什大概只是犯了一个具有“布什特色”的普遍性错误。