本报上海专电 记者昨天采访了《茉莉花开》的发行人，他解释说，延期放映的真正原因是拷贝的字幕制作出了问题。

　　这位发行人介绍，按照国际惯例，凡参加国际电影节的影片，字幕一律要求使用英文。《茉莉花开》在日本完成后期制作后，英文字幕版的影片拷贝便暂时留在日本，国内发行方手里只剩下一个中文字幕版《茉莉花开》。当时想让人把《茉莉花开》在日本的那个英文字幕版拷贝尽快运回来，他们没料到工作人员在邮寄时没有按正常的入关手续办理相关事宜，而是用国际特快专递的方式寄出，由于没有任何手续证明其合法性，到了海关就理所当然地被退回寄出地日本。一来二去就把时间给耽搁了，发行方眼见不行，只得把留在国内的中文字幕版拷贝临时加上英文字幕，但由于时间太紧没能在原定的公映日期前赶制完成，所以最终惹出了“《茉莉花开》爽约上海电影节”的大事件。发行方这位负责人最后向媒体表示：“我们非常重视《茉莉花开》在上海国际电影节‘金爵奖’争夺中所取得的成绩，我们不会轻言放弃，但无论最终成功与否，对我们制片方而言，能来参赛已经是一件非常荣幸的事了。”

　　据悉，《茉莉花开》将于今天上午8时在上海影城对媒体公映。?穴首席记者 杨煜普?雪