方块字的魅力(图)

http://www.sina.com.cn 2004年06月18日05:08 人民网-人民日报海外版

名著·民歌·中国情

　　本报记者史克栋

　　6月12日，初夏的意大利天气炎热，罗马大学东方研究院的会议室里更是热闹非凡。第三届“汉语桥”意大利预选赛正在这里举行。参加本届预选赛的有来自意大利威尼斯大学、罗马大学、那不勒斯东方大学的6名学生，两名优胜者将代表意大利参加8月份在中国举行的“汉语桥”总决赛。

　　“汉语桥”是中国国家对外汉语教学领导小组主办的世界大学生中文比赛活动，于2002年首次举办，目的是弘扬中华文化，在世界上进一步传播汉语，提高各国青年学生学习中文的兴趣，增进对中国的认识和了解。

　　参赛选手可以说是全意大利中文专业选出的精英，都有在中国学习的经历、较好的语言文化基础，自拟题目丰富多彩。来自威尼斯大学四年级学生左婷婷讲述了她与中国“方块字”的不解情缘：正是这些迷人的“方块字”使她不仅有了一个中国味十足的中文名字，还使她迷上了中国的文化历史。那还是她上初中的时候，她家附近有一位中国人，久而久之，相互有了来往。她有一次非常好奇地问道：“中文有多少方块字？”对方告诉她：“成千上万。”婷婷对此将信将疑。对方看她对中文如此好奇，她的意大利姓在中文是左边的意思，又看到她长的亭亭玉立，便送给她一个中文名字“左婷婷”。从那时开始，婷婷学习中文的热情越来越高，她现在不仅明白了中文有五六万个方块字，而且还知道，汉语已经有数千年的历史，是世界上保存下来的最古老的文字之一。

　　来自那不勒斯大学的司徒文虔是一位小伙子，在抽题演讲时，他讲述了自己读中国古代小说《西游记》的感受。他不但概述了唐僧西天取经的经过，还谈及了陪同唐僧取经的人物。特别是在介绍猪八戒时，司徒以意大利式的幽默评价说，猪八戒不仅好吃，而且好色，逗得全场哄堂大笑。

　　来自威尼斯大学的菲利浦在演讲时，以一段“难忘的中国音乐”声情并茂地讲述了他在大连学习时的情景。一天，他与一些同学外出，听到有中国人在唱歌，他们几个就用意大利语唱起了意大利民歌《我的太阳》，没想到这么一唱，在场的中国人不仅当即为他们伴奏，而且还合着伴奏，用中文唱起了这首意大利民歌，最后大家用不同语言共同演唱了同一首歌曲，这一情景令他终身难忘。

　　参赛选手还回答了评委就中国政治、历史、文化等方面提出的问题。无论从语言知识方面，还是从对中国文化、历史、社会知识的了解上，各位选手都相当成熟，总体水平比上届比赛有明显提高。经过评委的认真审议和筛选，左婷婷和司徒文虔最终以第一、二名的成绩胜出，作为意大利的代表前往中国参加本届“汉语桥”比赛的复赛与决赛。

　　（本报罗马6月12日电）

　　胡同·华山·汉语乐

　　本报记者李景卫

　　星期日，素来幽静的堪培拉更是一片宁静。然而，中国大使馆的会议大厅里却掌声震天。以“文化灿烂的中国”为主题的第三届“汉语桥”世界大学生中文比赛堪培拉赛区的选拔赛正在这里举行。

　　比赛一开始就把听众带进中国普通百姓的生活。澳大利亚国立大学的何晓明选手给大家介绍了北京的胡同。他用生动、流畅的汉语告诉大家：“周末，我经常到住在胡同里的同学家做客，发现胡同里的人家生活自在，其乐融融。中午和傍晚，悠闲的老人们有的在下棋，有的在遛鸟。那鸟叫得真好听，一声清脆的鸟叫使一切喧闹荡然无存。”他兴奋地说：“现在，中国的经济蓬勃发展，北京的面貌日新月异，高楼大厦越来越多，道路越来越宽。但是，胡同仍然得到保护。我们还可以去体味胡同的亲切。”

　　来自阿德莱德大学的一位选手回想起多年前父亲告诉他的一句话：“澳大利亚距中国很近。今后，两国的关系一定会很密切。”因此，他下定决心学汉语。他以“华山自古一条路”为题发表演说，谈了自己登临华山的经历，说了华山的险峻和壮美，并巧妙地把学汉语和登华山联系在一起。他说：“学汉语就像登华山一样，越往高攀，意境越美。”在才艺表演节目里，他表演了一曲《东北人都是活雷锋》。他的唱腔，原汁原味，惟妙惟肖，令听众拍手叫绝。

　　（本报堪培拉6月13日电）

　　第三届“汉语桥”世界大学生中文比赛俄罗斯地区选拔赛12日在中国驻俄使馆举行。来自莫斯科和圣彼得堡高校的8名选手参加了比赛。

　　根据“汉语桥”比赛程序，此次比赛分专题演讲、回答问题和才艺表演三部分。选手们侃侃而谈，表达了对古老中华文明的热爱。图为圣彼得堡大学拉斯基斯拉夫展示自己的书法。

　　本报记者吕岩松摄

　　《人民日报海外版》 (2004年06月18日第八版)