汪洋（译）

　　从前有一个农夫，他有一头老骡子。一天，这头老骡子掉进了农夫的井中。农夫听到了骡子在祈祷或是它掉进井里后做任何事情的声音。他同情这头老骡子，但是经过仔细斟酌，还是认为不值得费力解救这头骡子，也不值得可惜这口井。他找来他的邻居，告诉他们发生的事情，并让他们帮助自己运土，把这头老骡子埋在井里，以解除它的痛苦。

　　刚开始这头老骡子变得歇斯底里。但随着农夫和他的邻居们不断将土铲落到它的背上，它突然冒出一个念头。它突然明白——每当一铲土落到它背上时，它可以把土摇落，让自己站高一点！

　　于是它这样做着。“摇落土块，就能站得高一些……摇落土块，就能站得高一些……摇落土块，就能站得高一些”这头老骡子不停地鼓励自己。无论情况看似多么悲惨，土块砸在身上多么疼痛，老骡子克服恐惧，将土摇落，让自己站高一点。没多久，这头疲惫憔悴的老骡子就成功地跨出了井沿。

　　生活就是如此！如果我们能正视困难并能积极应对，而不在惊慌失措、悲伤痛苦、顾影自怜中放弃，真正使我们摆脱逆境的契机，往往潜藏在那些可能吞没我们的厄运中！