高放

　　贵刊6月18日发表石河同志《“汉城”叫什么》一文，表示不同意韩国汉城市政府最近要把汉城新的中文名字改为“首尔”或者“首午尔”的意见。我认为把汉城改为音译新名，只要改得合情合理，即便一时感到不便，再大的困难也是可以克服的。

　　早在1993年，海外中文报刊上就已经有人呼吁中文也要把“汉城”改为音译“索尔”。中共中央党校马克思主义研究所主办的《国际社会与经济》月刊1994年第1期文摘栏摘登了海外中文报刊上的这篇文稿。我读后感到言之有理，并且对这个问题颇有兴趣。经我认真考证和反复思考后，写成《汉城应改首瓯》一文，刊于该刊同年第5期，另摘登于上海社科院主办的《社会科学报》第450期。拙文后已收入高放文集之五《纵论世界风云》。这里不再细述。

　　我们只要了解韩国历史上“汉城”名称的由来和演变，就一定会同意汉城的中文名称务必要改变。汉城古称汉阳，1395年书面语改名汉城。1910年朝鲜沦为日本的殖民地，日本人随即把汉城改为按日语读音的KYONGSONG，意即京都。1945年日本投降，朝鲜独立后，为铲除日本殖民者的统治痕迹，南朝鲜人就不再称汉城为KYONG－SONG,但也没有恢复朝鲜原先HANSONG的读法，而是改用另一个朝鲜语，其读音是塞乌尔（SIEUR），意即首都，英文音译为SEOUL，但是朝鲜的书面语仍然是写汉城。1948年8月大韩民国建立后，汉城就成为韩国名副其实的首都。随后全世界各国（包括日本和朝鲜民主主义人民共和国）都音译韩国的首都为“塞乌尔”，唯有中国（包括港澳台）以及新加坡的华文书刊和口语仍用汉城。1993年海外中文报刊已有人建议中文也要改为音译“索尔”。我认为“索尔”像是西方城市名称，缺少东方特色，最好能够采用音译与意译相结合，又具有东方特色的一个新词。经我细心琢磨，我提出把汉城按现代朝语发音译为“首瓯”。金瓯一词在古汉语中意为用金制作的精品，尤指国土。毛泽东在1929年秋填写的“清平乐”词《蒋桂战争》中就有“收拾金瓯一片，分田分地真忙”佳句。首瓯一词意为首要的国土，即首都之意。我的建议除了在上述报刊发表之外，还曾经上报国务院新闻办公室备案。后来遇到一些韩国朋友，他们都同意我的意见。

　　一个国家首都的城名不能长期书面语与口语不一致，为了遵循国际惯例，汉城的中文名字确实要改。不过我觉得韩国方面要把汉城改为“首尔”或“首午尔”却不大理想。至于汉城改什么中文为好，因为这是涉及中韩两国共同使用的汉字问题，所以，最好由中韩双方通过交流协商，尽量协调一致。